Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 17:13
13Il était pour lui ouvrage multiple dans les villes de Iehouda, des hommes de guerre, des héros de valeur à Ieroushalaîm.
2 Chroniques 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit accomplir beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait de vaillants hommes comme soldats à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il disposait de provisions abondantes dans les villes judéennes, et des guerriers valeureux étaient stationnés à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit exécuter beaucoup de travaux dans les villes de Juda, et il avait à Jérusalem de vaillants hommes pour soldats.
Contexte de 2 Chroniques 17:13
11Et des Pelishtîm font venir à Yehoshaphat offrande, argent et charges. Les ’Arabîm lui apportent aussi des ovins, sept mille sept cents béliers, sept mille sept cents boucs. 12Et c’est Yehoshaphat, il va et grandit jusqu’en haut. Il bâtit en Iehouda des acropoles et des villes-entrepôts. Il était pour lui ouvrage multiple dans les villes de Iehouda, des hommes de guerre, des héros de valeur à Ieroushalaîm. 14Voici leur recensement pour leur maison de pères. Pour Iehouda, des chefs de mille, ’Adna, le chef, et avec lui des héros de valeur, trois cent mille. 15À sa main, Yehohanân, le chef, et avec lui, deux cent quatre-vingt mille.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:13 mot à mot
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- travauxמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- àאִישׁ'îysh · hommeH376
- àאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- hommesחַ֫יִלchayil · forceH2428
- soldatsמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 2 Chroniques 17:13
- 2 Chroniques 26:10Il bâtit des tours au désert. Il force de multiples fosses. Oui, un cheptel multiple était à lui dans la plaine et sur le plateau, des agriculteurs et des vignerons dans les montagnes et dans le verger : oui, c’était un amant de la glèbe.
- 1 Chroniques 27:25Sur les trésors du roi, ’Azmavèt bèn ’Adiél ; sur les trésors des champs, des villes, des villages, des tours, Yehonatân bèn ’Ouzyahou.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il avait beaucoup d' affaires dans les villes - Il employait constamment le peuple, qui recevait un salaire pour son travail, et l'empire s'enrichissait et se fortifiait grâce à ses travaux.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Le statut international de Josaphat, ses projets de construction et la puissance de son armée ont marqué son règne exceptionnel. Des fouilles archéologiques ont révélé une série de forts dans la vallée du Jourdain, près de la mer Morte, datant de son époque. • Le nombre de soldats dans son armée (plus d'un million à Jérusalem) semble particulièrement élevé. Étant donné que les chefs étaient organisés en divisions tribales (17.14), il est possible que le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13De grandes provisions : approvisionnements de guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires