Bible Segond 21
2 Chroniques 13:6
6Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s'est révolté contre son seigneur.
2 Chroniques 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé et s’est révolté contre son maître.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jéroboam, fils de Nebath, un serviteur de Salomon, fils de David, s’est révolté contre son maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s'est levé et s'est révolté contre son maître.
- Bible Darby (DBY)Et Jéroboam, fils de Nebath, serviteur de Salomon, fils de David, s’est levé, et s’est révolté contre son seigneur ;
Contexte de 2 Chroniques 13:6
4Du haut du mont Tsemaraïm, qui fait partie de la région montagneuse d'Ephraïm, Abija se leva et dit: «Ecoutez-moi, Jéroboam et tout Israël! 5Ne savez-vous pas que l'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné pour toujours la royauté sur Israël à David, à lui et à ses descendants, par une alliance inviolable? Mais Jéroboam, fils de Nebath, qui était un serviteur de Salomon, le fils de David, a surgi et s'est révolté contre son seigneur. 7Des vauriens, des hommes pervers, se sont joints à lui et l'ont emporté sur Roboam, le fils de Salomon. Roboam était jeune et faible, et il a manqué de force devant eux. 8Et maintenant, vous voulez triompher du royaume de l'Eternel, alors qu’il est entre les mains des descendants de David! Vous êtes une foule nombreuse et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a fabriqués pour qu’ils soient vos dieux.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:6 mot à mot
וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nebathנְבָטnebâţ · NebathH5028
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levéקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- révoltéמָרַדmârad · se rebellerH4775
- contreעַל‛al · surH5921
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Chroniques 13:6
- 2 Chroniques 10:19C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la famille de David jusqu'à aujourd’hui.
- 1 Rois 11:26Jéroboam aussi, un serviteur de Salomon, se révolta contre le roi. Il était le fils de Nebath, un Ephratien de Tseréda, et sa mère était une veuve du nom de Tserua.
- 1 Rois 12:20Lorsqu’ils apprirent que Jéroboam était de retour, les Israélites le firent venir à leur assemblée et ils le proclamèrent roi sur tout Israël. Ils ne suivirent pas la famille de David, à la seule exception de la tribu de Juda.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:6
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires