Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 10:7
7Ils lui parlent pour dire : « Si tu es pour le bien de ce peuple, agrée-les et parle-leur avec de bonnes paroles. Ils seront pour toi des serviteurs, toujours. »
2 Chroniques 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce qu’ils lui dirent : Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'ils lui dirent: «Si tu fais preuve de bonté envers ce peuple, si tu les accueilles favorablement en leur adressant des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables lui dirent : Si aujourd’hui tu te montres bon envers ce peuple, si tu les traites favorablement et si tu leur parles en termes bienveillants, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
Contexte de 2 Chroniques 10:7
5Il leur dit : « Encore trois jours, puis retournez vers moi. » Le peuple va. 6Le roi Rehab’âm prend conseil des anciens qui se dressaient en face de Shelomo, son père, quand il était vivant, pour dire : « Quelle parole conseillez-vous de retourner à ce peuple ? Ils lui parlent pour dire : « Si tu es pour le bien de ce peuple, agrée-les et parle-leur avec de bonnes paroles. Ils seront pour toi des serviteurs, toujours. » 8Il abandonne le conseil que les anciens lui conseillent. Il prend conseil des enfants qui avaient grandi avec lui et se tenaient face à lui. 9Il leur dit : « Que conseillez-vous ? Retournons une parole à ce peuple, eux qui m’ont parlé pour dire : ‹ Allège le joug que ton père avait donné sur nous’. »
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:7 mot à mot
וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- :אָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- esהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- favorablementרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- avecדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- .יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de 2 Chroniques 10:7
- 1 Rois 12:7Ils lui parlent pour dire : « Si aujourd’hui tu es le serviteur de ce peuple, si tu les sers, leur réponds et dis de bonnes paroles, ils seront pour toi des serviteurs, tous les jours. »
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- Genèse 49:21Naphtali, biche élancée, donneur de chevreuils harmonieux.
- 2 Samuel 15:2Abshalôm se lève tôt et se tient sur la main de la route de la porte. Et c’est à tout homme qui avait un litige et venait vers le roi pour un jugement, Abshalôm lui criait et disait : « De quelle ville es-tu ? Il disait : »Ton serviteur est de tel rameau d’Israël. »
Commentaires sur 2 Chroniques 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si tu te montres bon ; atténuation de l'expression énergique de 1 Rois : si tu te fais le serviteur de ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires