Ostervald
2 Chroniques 10:7
7Et ils lui répondirent en ces termes: Si tu es bon envers ce peuple, si tu es bienveillant envers eux, et que tu leur dises de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.
2 Chroniques 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici ce qu’ils lui dirent : Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qu'ils lui dirent: «Si tu fais preuve de bonté envers ce peuple, si tu les accueilles favorablement en leur adressant des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables lui dirent : Si aujourd’hui tu te montres bon envers ce peuple, si tu les traites favorablement et si tu leur parles en termes bienveillants, ils seront pour toujours tes serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici ce qu'ils lui dirent: Si tu es bon envers ce peuple, si tu les reçois favorablement, et si tu leur parles avec bienveillance, ils seront pour toujours tes serviteurs.
Contexte de 2 Chroniques 10:7
5Alors il leur dit: Revenez vers moi dans trois jours. Ainsi le peuple s'en alla. 6Et le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il leur dit: Quelle réponse me conseillez-vous de faire à ce peuple? Et ils lui répondirent en ces termes: Si tu es bon envers ce peuple, si tu es bienveillant envers eux, et que tu leur dises de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours. 8Mais il laissa le conseil que les vieillards lui avaient donné, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, et qui se tenaient devant lui. 9Et il leur dit: Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple, qui m'a parlé, et m'a dit: Allège le joug que ton père a mis sur nous?
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:7 mot à mot
וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־הַיָּמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- :אָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- esהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- favorablementרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- avecדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- toujoursכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- .יוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de 2 Chroniques 10:7
- 1 Rois 12:7Et ils lui parlèrent en ces termes: Si aujourd'hui tu rends ce service à ce peuple, si tu leur cèdes, et leur réponds par de bonnes paroles, ils seront tes serviteurs à toujours.
- Proverbes 15:1Une réponse douce apaise la fureur; mais la parole dure excite la colère.
- Genèse 49:21Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.
- 2 Samuel 15:2Et Absalom se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et s'il se présentait un homme ayant quelque affaire pour laquelle il venait en justice devant le roi, Absalom l'appelait et lui disait: De quelle ville es-tu? Et s'il répondait: Ton serviteur est de l'une des tribus d'Israël,
Commentaires sur 2 Chroniques 10:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si tu te montres bon ; atténuation de l'expression énergique de 1 Rois : si tu te fais le serviteur de ce peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires