Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 10:11
11Et maintenant, mon père vous avait accablés d’un joug pesant ; et moi, je rajouterai à votre joug. Mon père vous a corrigés avec des fouets ; et moi, avec des scorpions’. »
2 Chroniques 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- Bible Segond 21 (S21)Mon père vous a imposé une domination particulièrement lourde, eh bien, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.’»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, mon père vous a chargés d’un joug pesant, mais moi, je le rendrai encore plus pesant ! Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi, je vous ferai marcher avec des lanières cloutées. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Contexte de 2 Chroniques 10:11
9Il leur dit : « Que conseillez-vous ? Retournons une parole à ce peuple, eux qui m’ont parlé pour dire : ‹ Allège le joug que ton père avait donné sur nous’. » 10Les enfants qui avaient grandi avec lui lui parlent pour dire : « Tu diras ainsi au peuple, eux qui ont parlé avec toi, pour dire : ‹ Ton père avait alourdi notre joug ; et toi, allège-le sur nous. › Tu leur diras ainsi : ‹ Mon auriculaire est plus épais que les hanches de mon père. Et maintenant, mon père vous avait accablés d’un joug pesant ; et moi, je rajouterai à votre joug. Mon père vous a corrigés avec des fouets ; et moi, avec des scorpions’. » 12Iarob’âm vient avec tout le peuple vers Rehab’âm, le troisième jour, comme le roi avait parlé pour dire : « Retournez vers moi le troisième jour. » 13Le roi leur répond durement. Le roi abandonne le conseil des anciens ;
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:11 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vousעַל‛al · surH5921
- chargésעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pesantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiésיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- fouetsשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
Références croisées de 2 Chroniques 10:11
- 2 Chroniques 10:4« Ton père a durci notre joug. Maintenant, allège le dur servage de ton père, son joug pesant qu’il avait donné sur nous, et nous te servirons. »
- Exode 1:13Misraîm asservit les Benéi Israël avec brutalité.
- Exode 5:5Pharaon dit : « Certes, le peuple de la terre est multiple maintenant. Et vous les feriez chômer de leurs faix ? »
- 1 Samuel 8:18Vous clamerez en ce jour-là, en face de votre roi que vous aurez choisi pour vous. Mais IHVH-Adonaï ne vous répondra pas, en ce jour-là. »
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Ésaïe 58:6N’est-ce pas cela le jeûne que je choisis : ouvrir les nœuds du crime, délier les faisceaux de l’entrave, renvoyer libres les opprimés ; et chaque entrave, que vous la désagrégiez ?
- Jérémie 28:13« Aller ! Dis à Hananyah pour dire : Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les entraves du bois, tu les as brisées ; mais fais à leur place des entraves de fer !
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, apprenez de moi que je suis humilié et petit de cœur : vous trouverez le réconfort pour vos êtres.
- Luc 10:19Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi : rien ne pourra vous nuire.
- Apocalypse 9:3De cette fumée, des criquets sortent sur la terre. La puissance leur est donnée, semblable à la puissance des scorpions de la terre.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les paroles des jeunes conseillers témoignaient des dispositions de Roboam. Moins expérimentés que les vieillards, ils partageaient néanmoins les tendances, désirs et préférences de Roboam. Ils ont formulé leur réponse en employant des métaphores et une rhétorique adaptées au cadre d'une cour royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires