Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 10:4
4« Ton père a durci notre joug. Maintenant, allège le dur servage de ton père, son joug pesant qu’il avait donné sur nous, et nous te servirons. »
2 Chroniques 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton père a rendu notre joug dur ; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)«Ton père a exercé une dure domination sur nous. Maintenant, allège le dur service et la domination particulièrement lourde que nous a imposés ton père, et nous te servirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Ton père nous a imposé un joug très pesant. Nous te serons soumis à condition que tu allèges maintenant la lourde servitude et ce joug pesant que ton père nous a imposés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
Contexte de 2 Chroniques 10:4
2Et c’est quand Iarob’âm bèn Nebat entend - il est en Misraîm, où il s’était enfui face au roi Shelomo -, Iarob’âm retourne de Misraîm. 3Ils envoient le crier. Iarob’âm vient avec tout Israël. Ils parlent à Rehab’âm pour dire : « Ton père a durci notre joug. Maintenant, allège le dur servage de ton père, son joug pesant qu’il avait donné sur nous, et nous te servirons. » 5Il leur dit : « Encore trois jours, puis retournez vers moi. » Le peuple va. 6Le roi Rehab’âm prend conseil des anciens qui se dressaient en face de Shelomo, son père, quand il était vivant, pour dire : « Quelle parole conseillez-vous de retourner à ce peuple ?
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:4 mot à mot
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- durקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- rudeקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousעַל‛al · surH5921
- imposéנָתַןnâthan · placerH5414
- servironsעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de 2 Chroniques 10:4
- 1 Samuel 8:11Il dit : « Tel sera le jugement du roi qui régnera sur vous. Vos fils il les prendra et les mettra pour lui à son chariot et à ses cavaliers. Ils courront en face de son chariot.
- 1 Rois 12:4« Ton père a durci notre joug. Toi, maintenant, allège le dur service de ton père, son joug pesant qu’il a mis sur nous et nous te servirons. »
- Ésaïe 47:6J’ai écumé contre mon peuple, j’ai profané ma possession ; je les ai donnés en ta main. Tu ne leur as pas mis de matrices ; sur l’ancien, tu as fort alourdi ton joug.
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, apprenez de moi que je suis humilié et petit de cœur : vous trouverez le réconfort pour vos êtres.
- Matthieu 23:4Ils lient des charges lourdes et les imposent sur les épaules des hommes ; mais eux-mêmes ne veulent pas les mouvoir de leur doigt.
- 1 Jean 5:3Oui, tel est l’amour d’Elohîms : garder ses misvot. Et ses misvot ne sont pas pesantes,
- Exode 1:13Misraîm asservit les Benéi Israël avec brutalité.
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- 1 Rois 4:20Iehouda et Israël, multiples comme le sable de la mer en multitude, mangent, boivent, se réjouissent.
- 1 Rois 9:22Des Benéi Israël, Shelomo ne donnait pas un serf, oui, ce sont des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses capitaines, les chefs de ses chars et de ses cavaliers.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Roboam n'avait pas la force nécessaire pour imposer la taxation aux tribus du Nord, qui ont donc réclamé des concessions pour accepter de rester sous son autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires