Nouvelle Français courant
2 Chroniques 10:11
11Mon père vous a chargés d'un joug pesant, moi je vous chargerai d'un joug encore plus pesant ; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés.” »
2 Chroniques 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- Bible Segond 21 (S21)Mon père vous a imposé une domination particulièrement lourde, eh bien, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.’»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, mon père vous a chargés d’un joug pesant, mais moi, je le rendrai encore plus pesant ! Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi, je vous ferai marcher avec des lanières cloutées. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Contexte de 2 Chroniques 10:11
9Il leur dit : « Ces gens me demandent de les soulager un peu du fardeau que mon père leur a imposé comme un joug. Quelle réponse me conseillez-vous de leur donner ? » 10Les jeunes qui avaient grandi avec lui répondirent : « Ces gens se plaignent de ce que ton père les a traités comme des esclaves, et ils te demandent de les soulager un peu de ce fardeau. Eh bien, voici ce que tu dois leur répondre : “Mon petit doigt est plus gros que le bras de mon père. Mon père vous a chargés d'un joug pesant, moi je vous chargerai d'un joug encore plus pesant ; mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de fouet redoublés.” » 12Le troisième jour, Jéroboam et tout le peuple vinrent trouver Roboam, comme il le leur avait dit. 13Le roi négligea le conseil que les anciens lui avaient donné ; il répondit au peuple avec dureté,
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:11 mot à mot
וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vousעַל‛al · surH5921
- chargésעָמַס‛âmas ‛âmaώ · chargerH6006
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pesantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiésיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- fouetsשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
Références croisées de 2 Chroniques 10:11
- 2 Chroniques 10:4« Ton père nous a traités comme des esclaves. Si maintenant tu allèges ce lourd fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir. » –
- Exode 1:13Alors les Égyptiens les traitèrent avec violence, comme des esclaves ;
- Exode 5:5Maintenant que ces gens sont nombreux, vous voudriez leur faire interrompre leurs travaux forcés ? »
- 1 Samuel 8:18Alors vous vous plaindrez au Seigneur à cause du roi que vous vous serez choisi, mais il ne vous répondra pas. »
- Ésaïe 47:6J'étais indigné contre mon peuple. Alors j'ai déshonoré ceux qui m'appartenaient et je te les ai livrés. Mais tu les as traités sans aucune pitié, tu as écrasé la personne âgée sous le poids de ton joug.
- Ésaïe 58:6Le jeûne tel que je l'aime, le voici, vous le savez bien : c'est libérer ceux qui sont injustement enchaînés, c'est les délivrer des contraintes qui pèsent sur eux, c'est rendre la liberté à ceux qui sont opprimés, bref, c'est supprimer tout ce qui les tient esclaves.
- Jérémie 28:13Va dire à Hanania : Voici ce que déclare le Seigneur : En brisant un joug de bois, c'est comme si tu le remplaçais par un joug de fer.
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug et laissez-moi vous instruire, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour tout votre être.
- Luc 10:19Écoutez : je vous ai donné l'autorité de marcher sur les serpents et les scorpions et d'écraser toute la puissance de l'ennemi, et rien ne pourra vous faire du mal.
- Apocalypse 9:3Des sauterelles sortirent de la fumée et se répandirent sur la terre ; on leur donna un pouvoir semblable à celui des scorpions.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les paroles des jeunes conseillers témoignaient des dispositions de Roboam. Moins expérimentés que les vieillards, ils partageaient néanmoins les tendances, désirs et préférences de Roboam. Ils ont formulé leur réponse en employant des métaphores et une rhétorique adaptées au cadre d'une cour royale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires