Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 31:9
9Ils lui tranchent la tête et le dépouillent de ses objets ; ils les envoient en terre des Pelishtîm, alentour, pour l’annoncer à la Maison de leurs fétiches et au peuple.
1 Samuel 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Ils coupèrent la tête de Saül et le dépouillèrent de ses armes. Puis ils les firent circuler dans tout le pays des Philistins pour annoncer la nouvelle dans les temples de leurs idoles et parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coupèrent la tête du roi et le dépouillèrent de ses armes. Ils firent annoncer la nouvelle de leur triomphe à travers tout le pays des Philistins, dans les temples de leurs idoles et parmi la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.
Contexte de 1 Samuel 31:9
7Les hommes d’Israël qui sont au passage de la Vallée et qui sont au passage du Iardèn le voient : oui, les hommes d’Israël se sont enfuis, et, oui, Shaoul et ses fils sont morts. Ils abandonnent les villes et s’enfuient. Les Pelishtîm viennent et y habitent. 8Et c’est le lendemain, les Pelishtîm viennent dépouiller les victimes. Ils trouvent Shaoul et ses trois fils, tombés dans la montagne de Guilboa. › Ils lui tranchent la tête et le dépouillent de ses objets ; ils les envoient en terre des Pelishtîm, alentour, pour l’annoncer à la Maison de leurs fétiches et au peuple. 10Ils mettent ses objets dans la maison d’’Ashtarot. Et son cadavre, ils l’empalent sur le rempart de Béit-Sheân. 11Les habitants de Iabéish-Guil’ad entendent ce que les Pelishtîm avaient fait à Shaoul.
Lire 1 Samuel 31 en entier1 Samuel 31:9 mot à mot
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coupèrentכָּרַתkârath · éliminerH3772
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- enlevèrentפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- firentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nouvellesבָּשַׂרbâώar · annoncer une nouvelleH1319
- toutסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de 1 Samuel 31:9
- 1 Samuel 31:4Shaoul dit au porteur de ses engins : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent me poignarder et me torturer. » Le porteur de ses engins n’y consent pas : oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et il tombe sur elle.
- 1 Samuel 17:51David court, se tient auprès du Pelishti, prend son épée, la dégaine de son fourreau, et il le met à mort ; il lui coupe la tête avec. Les Pelishtîm voient que leur héros est mort. Ils s’enfuient.
- 1 Chroniques 10:9Ils le dépouillent. Ils portent sa tête et ses objets. Ils les envoient en terre des Pelishtîm autour, pour l’annoncer à leurs fétiches et au peuple.
- Juges 16:23Les tyrans des Pelishtîm s’ajoutent pour sacrifier un grand sacrifice à Dagôn, leur Elohîms, et pour la joie ils disent : « Notre Elohîms nous a donné en main notre ennemi, Shimshôn ! »
- 2 Samuel 1:20Ne le rapportez pas à Gat, ne l’annoncez pas dans les allées d’Ashqelôn, qu’elles ne se réjouissent pas, les filles des Pelishtîm, qu’elles n’exultent pas, les filles des incirconcis !
Commentaires sur 1 Samuel 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils lui coupèrent la tête - Il est possible qu'ils aient aussi coupé les têtes de ses trois fils ; car bien qu'il soit dit que seule sa tête fut coupée, et que son corps fut seulement attaché aux murs de Beth-Shan, nous trouvons que les hommes de Jabès en Galaad trouvèrent son corps et les corps de ses trois fils attachés aux murs, 1 Samuel 31:12. Peut-être n'enlevèrent-ils que la tête de Saül, qu'ils envoyèrent dans leurs temples comme trophée de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13L'Écriture ne fait aucune mention de ce qui est advenu des âmes de Saül et de ses fils, après leur mort ; Elle nous relate uniquement comment leurs corps furent traités : il ne nous appartient pas de connaître les secrets divins ! La façon dont nous mourons importe peu, ainsi que le devenir de notre dépouille mortelle. Si notre âme est sauvée, notre corps ressuscitera, incorruptible et glorieux ; mais l'absence de crainte envers la Colère divine, Celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans le monde antique, la mort d'un roi ennemi était une bonne nouvelle, car elle signifiait que le dieu de l'ennemi avait été vaincu. Cependant, les Philistins étaient loin de se douter que leur victoire serait de courte durée et sans substance. David, le véritable roi oint par le Seigneur, allait bientôt prendre le pouvoir et rendre la monnaie de leur pièce aux Philistins. Loin de vaincre le Dieu d'Israël, les Philistins n'ont fait qu'accomplir son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le récit des Chroniques, verset 10, ajoute qu'ils exposèrent sa tête dans la maison de Dagon ; à Asdod d'après 1Samuel 5.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires