Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 30:13
13David lui dit : « À qui es tu ? Et d’où es-tu ? Il dit : »Un adolescent, un Misri, moi-même, le serviteur d’un homme, un ’Amaléqi. Mon Adôn m’a abandonné, oui, j’étais tombé malade, voilà trois jours.
1 Samuel 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : À qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un garçon égyptien, au service d’un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade.
- Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «A qui appartiens-tu et d'où viens-tu?» Il répondit: «Je suis un jeune Egyptien. J’étais au service d'un Amalécite, mais voilà 3 jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.
- Bible du Semeur (BDS)David l’interrogea : Qui est ton maître ? D’où viens-tu ? – Je suis un jeune Egyptien, répondit-il, esclave d’un Amalécite ; mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.
Contexte de 1 Samuel 30:13
11Ils trouvent un homme, un Misri, aux champs. Ils le prennent vers David. Ils lui donnent du pain ; il mange, et ils l’abreuvent d’eau. 12Ils lui donnent une tranche de tourteau et deux de raisins secs. Il mange. Son souffle retourne en lui : oui, il n’avait pas mangé de pain, ni bu d’eau, trois jours et trois nuits. David lui dit : « À qui es tu ? Et d’où es-tu ? Il dit : »Un adolescent, un Misri, moi-même, le serviteur d’un homme, un ’Amaléqi. Mon Adôn m’a abandonné, oui, j’étais tombé malade, voilà trois jours. 14Nous avons envahi le Nèguèb des Keréti, celui de Iehouda, et le Nèguèb de Kaléb. Nous avons incinéré Siqlag au feu. » 15David lui dit : « Nous feras-tu descendre vers cette troupe ? Il dit : »Jure-moi par Elohîms que tu ne me mettras pas à mort et que tu ne me feras pas enfermer dans la main de mon Adôn ; et je te ferai descendre vers cette troupe. »
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- oùאַי'ay · où ?H335
- tuזֶהzeh · celui-ciH2088
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- égyptienמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- serviceעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- amaléciteעֲמָלֵקִי‛ămâlêqîy · AmaléciteH6003
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- parceכִּיkîy · carH3588
- maladeחָלָהchâlâh · être maladeH2470
Références croisées de 1 Samuel 30:13
- Job 31:13Si je rejetais le droit de mon serviteur, de ma servante, dans leur revendication contre moi,
- Proverbes 12:10Le juste connaît l’être de sa bête ; les matrices des criminels sont cruelles.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
Commentaires sur 1 Samuel 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mon maître m' a abandonné , parce qu' il y a trois jours je suis tombé malade - C'est très inhumain : bien qu'ils eussent assez de butin, et sans doute assez d'ânes pour transporter les infirmes, ils laissèrent périr ce pauvre homme ; et Dieu le leur rendit, puisqu'il fit de cette personne même le moyen de leur destruction, par les renseignements qu'elle put donner à David et à ses hommes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Si dans tous les imprévus rencontrés dans notre existence, comme d'ailleurs celui décrit dans ce texte, nous sommes persuadés qu'ils sont envoyés par Dieu, dans sa grande Justice, nous pouvons alors Le remercier, sachant qu'Il continuera à nous diriger dans nos étapes, comme il le fit avec David. Ce dernier, ayant beaucoup d'égards pour ses hommes, ne voulait nullement les pousser au-delà de leurs forces. Il en est de même pour Christ, « Le fils de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Parce que j'étais malade : seuls les esclaves en bonne santé et vigoureux étaient utiles aux yeux des Amalécites ; on pouvait se débarrasser des autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires