Septante française (AT)

1 Samuel 30:13

13Et David lui dit : A qui appartiens-tu ? D'où es-tu ? Le jeune Égyptien répondit : Je suis serviteur d'un Amalécite ; mon maître m'a abandonné, parce qu'il y a trois jours, je me suis senti malade.

1 Samuel 30:13 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)David lui dit : À qui es-tu, et d’où es-tu ? Il répondit : Je suis un garçon égyptien, au service d’un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m’a abandonné parce que j’étais malade.
Bible Segond 21 (S21)David lui dit: «A qui appartiens-tu et d'où viens-tu?» Il répondit: «Je suis un jeune Egyptien. J’étais au service d'un Amalécite, mais voilà 3 jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.
Bible du Semeur (BDS)David l’interrogea : Qui est ton maître ? D’où viens-tu ? – Je suis un jeune Egyptien, répondit-il, esclave d’un Amalécite ; mon maître m’a abandonné parce que je suis tombé malade il y a trois jours.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David lui dit: A qui es-tu, et d'où es-tu? Il répondit: Je suis un garçon égyptien, au service d'un homme amalécite, et voilà trois jours que mon maître m'a abandonné parce que j'étais malade.

Contexte de 1 Samuel 30:13

11Et ses hommes trouvèrent dans les champs un Égyptien qu'ils saisirent et lui amenèrent ; on lui donna du pain, il mangea, et on lui fit boire de l'eau. 12On lui donna en outre un cabas de figues ; il en mangea, et ses esprits se ranimèrent ; car, depuis trois jours et trois nuits, il n'avait ni bu ni mangé. Et David lui dit : A qui appartiens-tu ? D'où es-tu ? Le jeune Égyptien répondit : Je suis serviteur d'un Amalécite ; mon maître m'a abandonné, parce qu'il y a trois jours, je me suis senti malade. 14Nous avons fait une incursion au midi de Chéléthi, de la Judée, et de Chélab ; puis, nous avons incendié Sécelac. 15David lui dit : Pourrais-tu me conduire à cette bande ? A quoi il répondit : Jure-moi par ton Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te conduirai à cette bande.

Lire 1 Samuel 30 en entier

1 Samuel 30:13 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ דָוִד֙ לְֽמִי־אַ֔תָּה וְאֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֜אמֶר נַ֧עַר מִצְרִ֣י אָנֹ֗כִי עֶ֚בֶד לְאִ֣ישׁ עֲמָֽלֵקִ֔י וַיַּעַזְבֵ֧נִי אֲדֹנִ֛י כִּ֥י חָלִ֖יתִי הַיּ֥וֹם שְׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Références croisées de 1 Samuel 30:13

Commentaires sur 1 Samuel 30:13

Thèmes liés à 1 Samuel 30:13

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 30

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org