Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 25:20
20Et c’est quand elle monte sur l’âne, elle descend en cachette, la montagne. Et voici, David et ses hommes descendent à son abord. Elle les rencontre.
1 Samuel 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert ; et voici, David et ses gens descendaient en face d’elle, en sorte qu’elle les rencontra.
- Bible Segond 21 (S21)Montée sur un âne, elle descendit, cachée par la montagne. David et ses hommes descendaient en face d'elle, de sorte qu'elle les rencontra.
- Bible du Semeur (BDS)Installée sur son âne, elle descendait, cachée par la montagne. En même temps, David et ses hommes descendaient le versant opposé dans sa direction, et elle se trouva bientôt face à eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.
Contexte de 1 Samuel 25:20
18Abigaïl se hâte. Elle prend deux cents pains, deux outres de vin, cinq ovins apprêtés, cinq mesures de torréfiés, cent portions de raisins secs et deux cents tourteaux. Elle les met sur les ânes. 19Elle dit à ses adolescents : « Passez en face de moi. Me voici, je viendrai derrière vous. » Mais elle ne rapporte rien à son homme, Nabal. Et c’est quand elle monte sur l’âne, elle descend en cachette, la montagne. Et voici, David et ses hommes descendent à son abord. Elle les rencontre. 21David dit : « Certes ! Par mensonge j’ai gardé tout ce qui est à celui-là au désert ! Il n’a été sanctionné en rien de tout ce qui est à lui ! Mais il m’a retourné le mal pour le bien ! 22Ainsi fera Elohîms aux ennemis de David et ainsi il ajoutera si je laisse, de tout ce qui est à lui, avant le matin, un pisseur contre un mur » !
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:20 mot à mot
וְהָיָ֞ה הִ֣יא׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֙דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montéeרָכַבrâkab · monterH7392
- surעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- couvertסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- faceקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- rencontraפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
Références croisées de 1 Samuel 25:20
Commentaires sur 1 Samuel 25:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Elle est descendue - et David - est descendu - David descendait du mont Paran ; Abigaïl descendait du Carmel. - Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'abri de la colline - Probablement un défilé ou un vallon, littéralement un "lieu secret", comme dans 1 Samuel 19:2. Elle descendait dans ce ravin par un côté, tandis que David et ses hommes descendaient la colline opposée. Il est peut-être mentionné qu'elle est arrivée par ce "lieu secret", parce qu'elle a choisi ce chemin pour échapper à l'observation de son mari ou de toute autre personne.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-31Par un simple cadeau, Abigaïl se réconcilia avec David, suite au précédent refus de Nabal. Abigaïl s'approcha de David, dans un esprit de soumission. Dans les disputes, le fait de céder à l'opposant, apaise souvent les graves offenses que l'on aurait pu lui occasionner. Abigaïl se repentit devant David, tout en lui demandant une certaine indulgence : elle ne pouvait pas excuser la conduite odieuse de son mari. Elle ne s'appuyait pas, pour convaincre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Par un endroit couvert : un vallon ombragé, entre deux versants de montagne faisant face l'un à l'autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires