Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 18:30
30Sortent les chefs des Pelishtîm. Et c’est à chacune de leurs sorties, David avise mieux que tous les serviteurs de Shaoul. Son nom est très cher.
1 Samuel 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes des Philistins faisaient des excursions ; et chaque fois qu’ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque fois que les princes des Philistins partaient au combat, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais à chaque incursion des princes des Philistins, David remportait plus de succès que tous les autres chefs militaires de Saül, de sorte que son nom devint très célèbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes des Philistins partaient en campagne; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.
Contexte de 1 Samuel 18:30
28Shaoul voit et sait que IHVH-Adonaï est avec David, et que Mikhal, la fille de Shaoul, s’est enamourée de lui. 29Shaoul ajoute à frémir encore en face de David. Et c’est Shaoul, l’ennemi de David, tous les jours. Sortent les chefs des Pelishtîm. Et c’est à chacune de leurs sorties, David avise mieux que tous les serviteurs de Shaoul. Son nom est très cher.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:30 mot à mot
וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- faisaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- excursionsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- chaqueדַּיday · suffisanceH1767
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- succèsשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- célèbreיָקַרyâqar · être précieuxH3365
Références croisées de 1 Samuel 18:30
- 2 Samuel 11:1Et c’est au retour de l’année, au temps où les rois sortent, David envoie Ioab et ses serviteurs avec lui, et tout Israël. Ils détruisent les Benéi ’Amôn et assiègent Raba. David habite Ieroushalaîm.
- 1 Samuel 18:5David sort. Partout où Shaoul l’envoie, il avise. Shaoul le met sur les hommes de guerre ; il est bien aux yeux de tout le peuple, et même aux yeux des serviteurs de Shaoul.
- Psaumes 119:99Plus que tous mes initiateurs, j’ai compris ; oui, tes témoignages sont mon épanchement.
- Daniel 1:20Et toute parole de sagesse et de discernement que le roi leur demande, ils les trouvent, de dix mains au-dessus de tous les mages et les magiciens de tout son royaume.
- Luc 21:15Oui, moi-même je vous donnerai une bouche et une sagesse telles que tous vos adversaires ne pourront s’opposer à vous ni vous contredire.
- Éphésiens 5:15Regardez donc attentivement comment vous marchez, non comme des insensés, mais comme des sages,
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- 1 Samuel 26:21Shaoul dit : « J’ai fauté ! Retourne, mon fils David ; non, je ne te ferai plus de mal, pour ce que mon être a été cher à tes yeux aujourd’hui. Voici, j’étais fou ; je suis dans l’erreur, tellement fort ! »
- 2 Rois 1:13Il retourne. Il envoie un chef de cinquante, le troisième, avec ses cinquante. Le chef de cinquante, le troisième, monte et vient. Il ploie sur ses genoux contre Élyahou et lui demande grâce : « Homme d’Elohîms ! Que mon être et l’être de tes serviteurs, ces cinquante, soient donc chers à tes yeux.
- Psaumes 116:15Elle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants.
- 1 Pierre 2:4En vous approchant près de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais pour Elohîms, élue, précieuse,
Commentaires sur 1 Samuel 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les princes des Philistins sortirent - Sans doute pour se venger de David et des Israélites ; mais nous ne savons rien de plus sur cette guerre que le fait que David y fut plus habile et plus victorieux qu'aucun des autres officiers de Saül. Son habileté militaire était plus grande, et son succès était proportionné à son habileté et à son courage ; c'est pourquoi il est dit qu'il se conduisit plus sagement que tous les serviteurs de Saül.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires