Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 13:16
16Shaoul et Ionatân, son fils, et le peuple qui se trouve avec eux, habitent à Guèba’ en Biniamîn. Les Pelishtîm campent à Mikhmas.
1 Samuel 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.
- Bible Segond 21 (S21)Saül, son fils Jonathan et le peuple qui se trouvait avec eux avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins avaient leur camp à Micmash.
- Bible du Semeur (BDS)Saül et son fils Jonathan avaient pris position à Guéba de Benjamin avec les gens qui leur restaient, tandis que les Philistins campaient à Mikmas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül, son fils Jonathan, et le peuple qui se trouvait avec eux, avaient pris position à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmasch.
Contexte de 1 Samuel 13:16
14Or, maintenant, ta royauté ne se lèvera pas. IHVH-Adonaï a cherché pour lui un homme selon son cœur. IHVH-Adonaï l’ordonne pour guide sur son peuple. Non, tu n’as pas gardé ce que IHVH-Adonaï t’avait ordonné. » 15Shemouél se lève et monte de Guilgal à Guib’a en Biniamîn. Shaoul recense le peuple, ceux qui se trouvaient avec lui : environ six cents hommes. Shaoul et Ionatân, son fils, et le peuple qui se trouve avec eux, habitent à Guèba’ en Biniamîn. Les Pelishtîm campent à Mikhmas. 17Le destructeur sort du camp des Pelishtîm en trois têtes : une tête fait face vers la route d’’Ophra, vers la terre de Shou’al ; 18une tête fait face sur la route de Béit-Horôn ; une tête fait face sur la route de la frontière qui observe le Val des Hyènes, vers le désert.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:16 mot à mot
וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- avecעִם‛im · avecH5973
- positionיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Guébaגֶּ֫בַעgeba‛ · GuébaH1387
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- Micmaschמִכְמָס, מִכְמָשׂmikmâs mikmâsh mikmash · MicmasH4363
Références croisées de 1 Samuel 13:16
Commentaires sur 1 Samuel 13:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Guéba de Benjamin : voir verset 3. Malgré l'infériorité de cette troupe, Saül et Jonathan vont hardiment se camper en face des Philistins. La vallée profonde qui sépare le plateau du nord, où se trouve Micmas, et celui du sud, où se trouve Guéba et plus à l'ouest Guibéa, était entre les deux armées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires