Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 12:1
1Shemouél dit à tout Israël : « Voici, j’ai entendu votre voix, tout ce que vous m’avez dit. Je fais régner sur vous un roi.
1 Samuel 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel dit à tout Israël : Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel dit à tout Israël: «Je vous ai écoutés dans tout ce que vous m'avez dit et j'ai établi un roi sur vous.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel dit à tout le peuple d’Israël : Vous avez vu que je vous ai accordé tout ce que vous m’avez demandé : j’ai établi un roi sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel dit à tout Israël: Voici, j'ai écouté votre voix dans tout ce que vous m'avez dit, et j'ai établi un roi sur vous.
Contexte de 1 Samuel 12:1
Shemouél dit à tout Israël : « Voici, j’ai entendu votre voix, tout ce que vous m’avez dit. Je fais régner sur vous un roi. 2Maintenant, voici le roi ; il va en face de vous. Et moi, vieilli et sénescent, mes fils les voici avec vous. Et moi, je suis allé en face de vous depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. 3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:1 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- écoutéשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 12:1
- 1 Samuel 8:5Ils lui disent : « Voici, toi, tu as vieilli, et tes fils ne vont pas dans tes routes. Maintenant, mets-nous un roi, pour nous juger, comme toutes les nations. »
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- 1 Samuel 11:14Shemouél dit au peuple : « Allez ! Nous irons à Guilgal. Là, nous instaurerons la royauté. »
Commentaires sur 1 Samuel 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Samuel dit - Il est très probable que c'est au cours de cette réunion publique que Samuel a prononcé le discours suivant ; aucun autre moment ne semble avoir été indiqué, et celui-ci est le plus approprié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Samuel a non seulement rappelé aux enfants d'Israël son intégrité, mais il a aussi tenu à être un exemple de conduite devant Saül ; le prophète a rappelé également l'ingratitude du peuple, envers lui-même et vis-à-vis de Dieu. Chacun doit veiller à garder une bonne réputation aux yeux de tous ; c'est particulièrement le cas de ceux qui ont un poste de responsabilité publique : ils doivent se garder de tout blâme ou soupçon, afin qu'ils puissent finir leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25La réaffirmation de la royauté de Saül à Guilgal (11.12–15) a marqué l’ultime étape de son installation sur le trône et offert à Samuel l’occasion idéale de prononcer son discours d’adieu à Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 5 Samuel profite de la circonstance pour se faire donner par le peuple réuni, comme on dit vulgairement, décharge du mandat de juge qu'il avait rempli jusqu'ici, et pour remettre encore une fois clairement sous les yeux du peuple les dangers attachés à la manière dont la royauté s'était établie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires