Bible Chouraqui 1985
1 Rois 6:32
32Et les deux portes en bois d’arbre à huile, il y cisèle des ciselures : keroubîm, palmes, boutons éclos. Il les plaque d’or et fait descendre l’or sur les keroubîm et sur les palmes.
1 Rois 6:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or ; il étendit aussi l’or sur les chérubins et sur les palmes.
- Bible Segond 21 (S21)Les deux battants étaient en olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes, et il les couvrit d'or. Il plaqua aussi de l'or sur les chérubins et sur les palmes.
- Bible du Semeur (BDS)Les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage, ils étaient ornés de sculptures plaquées d’or représentant des chérubins, des palmes et des fleurs entrouvertes. On étendit l’or en pellicules sur les chérubins et sur les palmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.
Contexte de 1 Rois 6:32
30Le parterre de la maison, il le plaque d’or, à l’intérieur et à l’extérieur. 31À l’ouverture du Debir, il fait des portes de bois d’arbre à huile. La corniche et les montants sont pentagonaux. Et les deux portes en bois d’arbre à huile, il y cisèle des ciselures : keroubîm, palmes, boutons éclos. Il les plaque d’or et fait descendre l’or sur les keroubîm et sur les palmes. 33Ainsi fait-il l’ouverture de l’Héikhal : montants en bois d’arbre à huile, quadrangulaires. 34Deux portes en bois de cyprès ; deux parois par porte pour la première porte, sur axes, et deux panneaux pour la deuxième porte, sur axes.
Lire 1 Rois 6 en entier1 Rois 6:32 mot à mot
וּשְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְקָלַ֣ע עֲ֠לֵיהֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְתִמֹר֛וֹת וּפְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְצִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַיָּ֛רֶד עַל־הַכְּרוּבִ֥ים וְעַל־הַתִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַזָּהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- olivierשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- sculpterקָלַעqâla‛ · sculpterH7049
- desעַל‛al · surH5921
- ·מִקְלַ֫עַתmiqla‛ath · gravureH4734
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- palmesתִּמֹרָהtimmôr timmôrâh · palmierH8561
- fleursצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- épanouiesפָּטוּרpâţûr · ouvrirH6358
- épanouiesפָּטַרpâţar · séparerH6362
- couvritצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- étenditרָדַדrâdad · soumettreH7286
Références croisées de 1 Rois 6:32
Commentaires sur 1 Rois 6:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Les deux portes...i.e., deux feuilles qui se rencontraient au milieu, comme dans les allées assyriennes en général. Étaler l'or -Les portes n'étaient pas simplement drapées d'or, comme les planchers1 Rois 6:30, mais avait l'or martelé pour s'adapter aux formes des palmiers, des chérubins et des fleurs sculptées sur eux.1 Rois 6:35. De tels travaux métalliques martelés, généralement en bronze, ont été trouvés dans l'abondance tolérable parmi les restes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-38Remarquez les parallèles que l'on peut faire avec les caractéristiques du temple : Christ est Le véritable « Temple ». En Lui, demeure toute la plénitude de la divinité ; nous pouvons rencontrer en Lui tout « l'Israël spirituel » divin ; par Son intermédiaire, nous avons accès à Dieu, en toute assurance. Chaque croyant est un temple vivant, en qui l'Esprit de Dieu demeure, 1 Corinthiens 3.16. Ce temple vivant est construit sur le fondement de Christ, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-35L'attention se porte sur l'intérieur du Temple. Bien que le site du Temple ne soit pas mentionné ici, l'auteur des Chroniques le situe sur l'ancienne aire de battage d'Ornan (1Ch 21.18–25 ; 2Ch 3.1). Ce site est traditionnellement considéré comme l'emplacement de la montagne de Morija (Gn 22.2). Le Temple de Salomon se trouvait dans le coin nord-est de Jérusalem (aujourd'hui appelé la « vieille ville »), dans la zone maintenant associée au Dôme du Rocher.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Etendant l'or sur les chérubins. On a conclu de ces mois que les figures seules étaient dorées (voir verset 22, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 6:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires