Bible Chouraqui 1985
1 Rois 4:11
11Bèn-Abinadab tout le Haut-de-Dor ; Taphat, fille de Shelomo, est à lui pour femme.
1 Rois 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)le fils d'Abinadab, qui était responsable de toute la région de Dor et qui avait Thaphath, la fille de Salomon, pour femme;
- Bible du Semeur (BDS)Ben-Abinadab dans toute la contrée de Dor. Il avait épousé Taphath, une fille de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
Contexte de 1 Rois 4:11
9Bèn-Dèqèr à Maqas, Sha’alebîm, Béit-Shèmèsh, Éilôn et Béit-Hanân. 10Bèn-Hèssèd à Aroubot ; à lui Sokho, et toute la terre de Héphèr. Bèn-Abinadab tout le Haut-de-Dor ; Taphat, fille de Shelomo, est à lui pour femme. 12Ba’ana bèn Ahiloud : Ta’anakh, Meguido, tout Béit-Sheân, qui est près de Sortân sous Izre’èl, de Béit-Sheân à Abél Mehola, jusqu’au passage de Ioqme’âm. 13Bèn Guèbèr aux hauts de Guil’ad ; à lui les douars de Iaïr bèn Menashè en Guil’ad ; à lui le district d’Argob en Bashân, soixante grandes villes à remparts et traverses de bronze.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:11 mot à mot
בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֶּן־אֲבִינָדָבben-'ăbîynâdâb · Ben-AbinadabH1125
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeנָפָהnâphâh · cribleH5299
- contréeנֶ֫פֶתnepheth · NaphathH5316
- Dorדֹּארdôr dô'r · DorH1756
- Thaphathטָפַתţâphath · TaphathH2955
- filleבַּתbath · filleH1323
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 1 Rois 4:11
- Josué 12:23le roi de Dor, sur la crête de Dor, un ; le roi de Goîm, en Guilgal, un ;
- Josué 17:11Et c’est à Menashè, en Issaskhar et en Ashér, Béit-Sheân et ses essaims, Ible’am et ses essaims. Et les habitants de Dor et ses essaims, les habitants de ’Éïn-Dor et ses essaims, les habitants de Ta’nakh et ses essaims, les habitants de Meguido et ses essaims, trois régions.
- Juges 1:27Menashè n’a pas déshérité Béit-Sheân et ses essaims, ni Ta’nakh et ses essaims, ni les habitants de Dor et ses essaims, ni les habitants d’Ible’am et ses essaims, ni les habitants de Meguido et ses essaims. Le Kena’ani se résout à habiter cette terre.
Commentaires sur 1 Rois 4:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dor - Voir Josué 11:2 note. Il a toujours été d'usage chez les potentats orientaux de s'attacher les plus importants de leurs officiers en leur donnant pour épouses des princesses de la maison royale. D'où l'union ici entre Ben-Abinadab (probablement le cousin germain de Salomon, comparez 1 Samuel 16:8) et Taphath. Comparer avec 1 Rois 4:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Dans le choix des grands dirigeants de sa cour, la sagesse de Salomon se manifestait. Plusieurs de ces gouvernants étaient déjà en place, du temps de son père, le roi David. Une planification était établie, de façon à ce qu'aucune partie du pays ne soit démunie en alimentant sa cour, après avoir payé son tribut.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-19Les douze gouverneurs de district s'occupaient probablement de tâches administratives moins importantes, telles que l'obtention de revenus et l'approvisionnement en nourriture de la maison du roi. Les douze districts de Salomon ne coïncident pas exactement avec la division ancienne du territoire selon les tribus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cet intendant était peut-être neveu de David (1Samuel 16.8), cousin de Salomon et devenu son gendre. Dor, ville au bord de la mer, au nord de Césarée, désignant ici la fertile plaine de Saron (Josué 11.2 ; 17.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires