Bible Chouraqui 1985
1 Rois 20:17
17Sortent les adolescents des chefs de cités, en premier. Bèn-Hadad envoie, et ils lui rapportent pour dire : « Des hommes sont sortis de Shomrôn. »
1 Rois 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s’informa, et on lui fit ce rapport : Des hommes sont sortis de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs des chefs de district sortirent les premiers. Ben-Hadad envoya des espions et on lui rapporta: «Des hommes sont sortis de Samarie.»
- Bible du Semeur (BDS)Les jeunes recrues des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad envoya des hommes voir ce qui se passait. On lui fit ce rapport : Des hommes sont sortis de Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben-Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.
Contexte de 1 Rois 20:17
15Il recense les adolescents des chefs de cités : ils sont deux cent trente-deux. Après eux, il recense tout le peuple, tous les Benéi Israël : sept mille. 16Ils sortent à midi. Bèn-Hadad boit, ivre dans les cabanes, lui et les rois, les trente-deux rois qui l’aident. Sortent les adolescents des chefs de cités, en premier. Bèn-Hadad envoie, et ils lui rapportent pour dire : « Des hommes sont sortis de Shomrôn. » 18Il dit : « S’ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants. Et s’ils sont sortis pour la guerre, vivants, saisissez-les. » 19Ceux-là sortent de la ville, les adolescents des chefs de cités, et l’armée qui est derrière eux.
Lire 1 Rois 20 en entier1 Rois 20:17 mot à mot
וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- sortirentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Benבֶּן־הֲדַדben-hădad · Ben-HadadH1130
- informaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- fitאָמַר'âmar · direH559
- rapportנָגַדnâgad · direH5046
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Commentaires sur 1 Rois 20:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ben-Hadad envoya, et ils lui dirent - La Septante a une meilleure lecture : "ils envoyèrent et dirent au roi de Syrie".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Les Syriens orgueilleux furent battus, alors que les enfants d'Israël, méprisés par eux, remportèrent la victoire. Les ordres de ce roi hautain et ivre, conduisirent ses troupes de manière désordonnée, ce qui empêcha l'attaque des Israélites. Ceux qui se croient le plus en sureté sont généralement les moins téméraires. Achab extermina les Syriens de manière spectaculaire. Dieu fait souvent supporter à l'homme méchant, l'affliction des autres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17sortirent les premiers : Achab semble avoir envoyé un petit groupe de soldats pour observer comment l’ennemi allait réagir. Dans le contexte du Proche-Orient ancien, ce genre d’attaque surprise reposait souvent sur des unités séparées, utilisées pour encercler l’ennemi (Jg 7.16 ; 1S 11.11), lui tendre une embuscade (Jos 8.15–22), ou encore l’obliger à combattre dans un endroit avantageux pour l’armée attaquante (Jg 4.14–16 ; 5.19–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires