Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 9:7
7Des Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Hodavyah bèn Hassenoua ;
1 Chroniques 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des fils de Benjamin : Sallu, fils de Meschullam, fils d’Hodavia, fils d’Assenua ;
- Bible Segond 21 (S21)Parmi les Benjaminites figuraient Sallu, fils de Meshullam et descendant d'Hodavia et d'Assenua,
- Bible du Semeur (BDS)De la tribu de Benjamin, il y avait Sallou, fils de Meshoullam, qui avait pour ascendants : Hodavia et Hassenoua ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des fils de Benjamin: Sallu, fils de Meschullam, fils d'Hodavia, fils d'Assenua;
Contexte de 1 Chroniques 9:7
5Des Shiloni : ‹ Assayah, l’aîné, et ses fils. 6Des Benéi Zèrah : Ie’ouél et leurs frères, six cent quatre-vingt-dix. Des Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Hodavyah bèn Hassenoua ; 8Ibneyah bèn Ierohâm, Éla bèn ’Ouzi bèn Mikhri, et Meshoulâm bèn Shephatyah bèn Re’ouél bèn Ibnyah. 9Leurs frères pour leurs enfantements, neuf cent cinquante-six. Tous ceux-là, des hommes, têtes des pères, pour les maisons de leurs pères.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:7 mot à mot
וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Salluסַלּוּאsalû salû' sâlû' sallay · SalluH5543
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeshullamH4918
- Hodaviaהוֹדַוְיָהhôdavyâh · HodaviaH1938
- Assenuaסְנוּאָהsenû'âh senû'âh · HassenuaH5574
- Assenuaסְנָאָהsenâ'âh · SenaaH5570
Références croisées de 1 Chroniques 9:7
- Néhémie 8:4‹ Èzra, l’actuaire, se dresse sur une tour de bois qu’ils avaient faite pour le propos. Se dressent près de lui Matityah, Shèma’, ’Anayah, Ouryah, Hilqyah, Ma’asséyah, à sa droite, et à sa gauche, Pedayah, Mishaél, Malkyah, Hashoum, Hashbadana, Zekharyah, Meshoulâm.
- Néhémie 10:20Hariph, ’Anatot, Néibaï,
- Néhémie 11:7Voici les Benéi Biniamîn : Salou bèn Meshoulâm bèn Io’èd bèn Pedayah bèn Qolayah bèn Ma’asséyah bèn Itiél bèn Iesha’yah.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:7
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9À Jérusalem habitaient : Jérusalem avait toujours été au centre de tout Israël, et des gens de toutes les tribus y vivaient, tant avant qu’après l’Exil. Cette déclaration affirme l’inclusion de certains membres des tribus du nord parmi ceux qui sont revenus de l’exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 9 Benjamites établis à Jérusalem. Dans Néhémie 11.7-9 on ne trouve comme nom exactement parallèle que celui de Sallu, fils de Mésullam, et encore les noms de ses ancêtres sont-ils différents. Mais on pourrait dans notre verset 7 retrancher fils de devant Hodavia et considérer Hodavia comme le même personnage que Juda de Néhémie 11.9. En hébreu les deux noms de Hodavia et de Juda ne sont, ni pour le sens, ni pour la forme (en admettant une…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires