Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 4:17
17Bèn ’Èzra : Iètèr, Mèrèd, ’Éphèr, Ialôn. Elle est grosse de Miriâm, de Shamaï, d’Ishbah, père d’Èshtemoa. ›
1 Chroniques 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa.
- Bible Segond 21 (S21)Fils d'Esdras: Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred lui donna Miriam, Shammaï et Jishbach, le père d'Eshthemoa.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’Esdras : Yéter, Méred, Epher et Yalôn. Méred épousa Bitya, une fille du pharaon, qui conçut Miryam, Shammaï et Yishbah, le père d’Eshtemoa. De sa femme judéenne, il eut Yéred, le père de Guedor, Héber, celui de Soko et Yeqoutiel, celui de Zanoah.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils d'Esdras: Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d'Eschthemoa.
Contexte de 1 Chroniques 4:17
15Benéi Kaléb bèn Iephounè : ‹ Irou, Éla, Na’âm ; Benéi Éla et Qenaz. 16Benéi Iehalèlél : Ziph, Zipha, Tiria, Assarél. Bèn ’Èzra : Iètèr, Mèrèd, ’Éphèr, Ialôn. Elle est grosse de Miriâm, de Shamaï, d’Ishbah, père d’Èshtemoa. › 18Sa femme, une Iehoudît, enfante Ièrèd, le père de Guedor, Hèbèr, le père de Sokho, Ieqoutiél, le père de Zanoah. Voilà les Benéi Bitia, la fille de Pharaon, que Mèrèd avait prise. 19Les fils de la femme de Hodyah, la sœur de Nahâm, le père de Qe’ila le Garmi et d’Èshtemoa’ le Ma’akhati.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:17 mot à mot
וּבֶן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Esdrasעֶזְרָה‛ezrâh · EsdrasH5834
- Jétherיֶ֫תֶרyether · JétherH3500
- Méredמֶ֫רֶדmered · MéredH4778
- Épherעֵ֫פֶר‛êpher · ÉpherH6081
- Jalonיָלוֹןyâlôn · JalonH3210
- enfantaהָרָהhârâh · concevoirH2029
- Miriamמִרְיָםmiryâm · MiriamH4813
- Schammaïשַׁמַּיshammay · SchammaïH8060
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Eschthemoaאֶשְׁתְּמוֹעַ'eshtemôa‛ 'eshtemôa‛ 'eshtemôh · EshtemoaH851
Références croisées de 1 Chroniques 4:17
- 1 Chroniques 4:16Benéi Iehalèlél : Ziph, Zipha, Tiria, Assarél.
- 1 Chroniques 4:18Sa femme, une Iehoudît, enfante Ièrèd, le père de Guedor, Hèbèr, le père de Sokho, Ieqoutiél, le père de Zanoah. Voilà les Benéi Bitia, la fille de Pharaon, que Mèrèd avait prise.
- 1 Chroniques 4:19Les fils de la femme de Hodyah, la sœur de Nahâm, le père de Qe’ila le Garmi et d’Èshtemoa’ le Ma’akhati.
- 1 Chroniques 6:57De la branche d’Issaskhar : Qèdèsh et ses terrains, Dabrat et ses terrains.
- Josué 15:50‹ Anab, Èshtemoa’, ’Anîm,
- 1 Chroniques 21:24Le roi David dit à Ornân : « Non ! Car je l’achèterai, je l’achèterai contre plein d’argent, car je ne porterai pas ce qui est à toi pour IHVH-Adonaï, et ne ferai pas monter de montée gratuitement. »
- 1 Samuel 30:28pour ceux d’’Aro’ér, pour ceux de Siphmot, pour ceux d’Èshtemoa’,
Commentaires sur 1 Chroniques 4:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17La mère n'est pas mentionnée, et il semble impossible de restituer avec certitude le texte original.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Les généalogies précises des autres descendants de Juda sont inconnues : le Chroniqueur semblait avoir des informations incomplètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Tels qu'ils sont dans le texte hébreu, ces versets sont inexplicables. En mettant, comme nous l'avons fait dans la traduction, la deuxième partie du 18 entre la première et la dernière parties du 17, on obtient un sens clair, car ainsi les fils de chaque femme de Méred sont rapprochés de leur mère : fils de l'Egyptienne, puis fils de la Juive. Esthémoa : voir verset 19 ; Josué 15.50 ; 21.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires