Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 12:19
19Le souffle revêt ’Amassaï, la tête des capitaines : « Pour toi, David, et avec toi, bèn Ishaï ! Paix, paix à toi, paix à tes aides : oui, ton Elohîms t’aide ! » Et David les reçoit. Il les met en tête de la troupe.
1 Chroniques 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
- Bible Segond 21 (S21)Amasaï, le chef des officiers, fut revêtu de l'Esprit et dit: «Nous sommes à ton service, David, nous sommes avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix pour toi et paix pour celui qui te porte secours, car ton Dieu t'a secouru!» David les accueillit alors et les plaça à la tête de la troupe.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de Dieu s’empara d’Amasaï, le chef du groupe des trente, qui s’écria : Nous sommes avec toi, |David, fils d’Isaï, |oui, nous sommes de ton côté. Que la paix te soit assurée, |une parfaite paix, ainsi qu’à ceux qui te soutiennent |car ton Dieu te soutient ! David les accueillit et en fit des chefs de ses troupes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s'être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
Contexte de 1 Chroniques 12:19
17Des Benéi Biniamîn et Iehouda viennent jusqu’au bastion, vers David. 18David sort en face d’eux, répond et leur dit : « Si vous êtes venus vers moi en paix pour m’aider, mon cœur sera avec vous en union. Mais si c’est pour me duper avec mes oppresseurs, sans violence en mes paumes, que l’Elohîms de nos pères le voie et le réprimande ! » Le souffle revêt ’Amassaï, la tête des capitaines : « Pour toi, David, et avec toi, bèn Ishaï ! Paix, paix à toi, paix à tes aides : oui, ton Elohîms t’aide ! » Et David les reçoit. Il les met en tête de la troupe. 20De Menashè, ils tombent du côté de David, venu avec les Pelishtîm, contre Shaoul pour la guerre. Mais ils ne les aident pas, car, au conseil, les tyrans des Pelishtîm l’avaient renvoyé pour dire : « Avec nos têtes, il tombera du côté de son maître Shaoul ! » 21Quand il allait vers Siqlag, Menashè était tombé de son côté, avec ’Adnah, Iozabad, Iedi’aél, Mikhaél, Iozabad, Èlihou, Siltaï, têtes des milliers de Menashè.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:19 mot à mot
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amasaïעֲמָשַׂי‛ămâώay · AmasaïH6022
- principauxרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- officiersשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- officiersשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- avecעִם‛im · avecH5973
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- secourentעָזַר‛âzar · aiderH5826
- carכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- accueillitקָבַלqâbal · recevoirH6901
- plaçaנָתַןnâthan · placerH5414
- troupeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
Références croisées de 1 Chroniques 12:19
Commentaires sur 1 Chroniques 12:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ce texte nous donne la liste de ceux qui ont rejoint le camp de David, alors qu'il était persécuté. Aucune difficulté, aucun danger ne devraient empêcher le pécheur de s'approcher de Christ, le Sauveur, ni conduire le croyant hors du sentier de son devoir. Ceux qui surmontent les épreuves par diverses tentatives, sous le regard du Seigneur, finiront par être abondamment récompensés par ce Dernier. Les paroles d'Amasçaï nous permettent d'apprendre comment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Le soutien pour faire de David un roi n’a pas commencé avec la disparition de Saül. Lorsque Saül était roi et que David était un fugitif, des guerriers sont allés vers David et ont finalement formé un vaste camp de diverses tribus, représentant tout Israël. Même des parents de Saül ont déserté pour rejoindre David et l’ont soutenu en tant que roi (12.2). Bien sûr, David était prudent avec ces déserteurs (12.17), s’assurant qu’ils ne le trahiraient pour…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ils ne leur furent pas en aide. L'auteur constate avec satisfaction que David n'alla pas jusqu'à combattre avec les Philistins contre son peuple. Au prix de nos têtes. Comparez 1Samuel 29.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires