Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 77:3
3בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
Psaumes 77:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser ; Mon âme refuse toute consolation.
- Bible Segond 21 (S21)Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser; je refuse toute consolation.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour de ma détresse, |je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit, sans cesse, |je tends les mains vers lui, je reste inconsolable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur;La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser;Mon âme refuse toute consolation.
Contexte de Psaumes 77:3
1לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־(ידיתון) יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר׃ 2קוֹלִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קוֹלִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃ בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃ 4אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃ 5אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:3 mot à mot
אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- mainsיָדyâd · mainH3027
- étenduesנָגַרnâgar · verserH5064
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lasserפּוּגpûg · s'engourdirH6313
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- consolationנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
Références croisées de Psaumes 77:3
- Job 6:4כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
- Job 23:15עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
- Job 31:23כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
- Jérémie 17:17אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
- Psaumes 88:3תָּב֣וֹא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃
- Psaumes 102:3אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
- Job 7:11גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
- Lamentations 3:17וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃
- Psaumes 55:4מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃
- Psaumes 61:2שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
- Psaumes 142:2ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
- Psaumes 143:4וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃
Commentaires sur Psaumes 77:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mon esprit était accablé - Le verbe étant à la conjugaison hithpaeI, le mot doit signifier mon esprit était accablé en lui-même. Il avait l'intention de s'impliquer dans cette calamité. J'ai eu une pensée exquise pour mes pauvres compatriotes qui souffraient. "L'esprit généreux n'est pas confiné à la maison ; Il se répand dans tout le public, Et se soucie de tous les habitants du pays."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Je me suis souvenu de Dieu - C'est-à-dire que j'ai pensé à Dieu ; j'ai pensé à son caractère, à son gouvernement et à ses actions ; j'ai pensé aux mystères - aux choses incompréhensibles - aux actions apparemment inégales, injustes et partiales - de son administration. L'ensemble de la teneur du psaume montre clairement que ce sont là les choses qui ont occupé son attention. Il s'y attarda jusqu'à ce que toute son âme devienne triste, jusqu'à ce que son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les jours d'épreuves doivent être des jours de prière ; quand Dieu semble s'être éloigné de nous, nous devons Le rechercher jusqu'à ce que nous le trouvions. Quand le psalmiste a rencontré ses problèmes, il n'a pas recherché la diversion de son esprit dans les affaires ou dans l'amusement mais il s'est tourné vers Dieu, vers Sa faveur et Sa grâce. Ceux qui ont l'esprit contrarié doivent prier. Le Seigneur a pris en charge la détresse du psalmiste ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Je me souviens de Dieu : le peuple de Dieu est inévitablement confronté à des moments difficiles, mais le souvenir de ses exploits au début de leur relation lui assure le soutien de Dieu. • Se sentant accablé, le psalmiste est incapable de faire face à la crise (142.3 ; 143.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires