Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 35:11
11יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃
Psaumes 35:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De faux témoins se lèvent : Ils m’interrogent sur ce que j’ignore.
- Bible Segond 21 (S21)De faux témoins se lèvent: ils m’interrogent sur des faits que j’ignore;
- Bible du Semeur (BDS)Des témoins adonnés à la violence se lèvent, on vient m’interroger |sur des faits que j’ignore.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De faux témoins se lèvent:Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
Contexte de Psaumes 35:11
9וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃ 10כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י ׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃ יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃ 12יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃ 13וַאֲנִ֤י ׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל־חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:11 mot à mot
יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:11
- Psaumes 27:12אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
- 1 Samuel 24:9וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי־כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ (מן־המערה) מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
- 1 Samuel 25:10וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
Commentaires sur Psaumes 35:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11De faux témoins s'élevèrent - Il n'y a pas de doute qu'il s'en trouva plusieurs pour déposer contre la vie de David ; et nous savons que les méchants Juifs en employèrent de semblables contre la vie du Christ. Voir Matthieu 26:59, Matthieu 26:60. Ils ont mis àma charge des choses que je ne connaissais pas - Ils ont porté les accusations les plus infondées, des choses dont je n'avais jamais entendu parler.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11De faux témoins se sont levés - En marge : "témoins de l'injustice" L'hébreu dit : "témoins de la violence" חמס châmâs C'est-à-dire des personnes qui, dans ce qu'elles ont dit de moi, se sont rendues coupables d'injustice et de tort. Leur conduite m'a été préjudiciable comme le serait un acte de "violence". Ils m'ontaccusé - Marge, comme en hébreu : "ils m'ont demandé" Le mot "demandé" semble ici être utilisé dans le sens de "exiger" ; c'est-à-dire qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les témoins malveillants ne désirent rien d'autre que la violence (voir 11.4–6 ; 54.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires