Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 39:2
2אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃
Psaumes 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je disais: «Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étais dit : |« Je vais me surveiller pour ne pas pécher en paroles. Je serai comme bâillonné aussi longtemps que des méchants |se tiendront devant moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Je veillerai sur mes voies,De peur de pécher par ma langue;Je mettrai un frein à ma bouche,Tant que le méchant sera devant moi.
Contexte de Psaumes 39:2
1לַמְנַצֵּ֥חַ (לידיתון) לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי׃ 3נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃ 4חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:2 mot à mot
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- veilleraiשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- freinמַחְסוֹםmachsôm · muselièreH4269
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Psaumes 39:2
- Psaumes 38:13וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
- Ésaïe 53:7נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃
- Job 32:19הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Commentaires sur Psaumes 39:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je n'ai rien dit, même du bien - "J'aicessé de prononcer les paroles de la loi", dit le Chaldéen. Je n'ai rien dit, ni en bien ni en mal. Je ne me suis même pas défendu. Mon chagrin s'est agité - Mes afflictions ont augmenté, et j'ai eu une exacerbation de la douleur. Il est difficile de se voir refuser le bénéfice de la plainte dans la souffrance, car elle a tendance à soulager l'esprit, et même, en quelque sorte, à détourner l'attention du lieu de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'étais muet de silence - Comparez Psaume 38:13. L'ajout des mots "en silence" signifie qu'il était entièrement ou absolument muet ; il ne disait rien du tout. L'idée est qu'il ne s'est pas permis d'exprimer les pensées qui passaient dans son esprit à l'égard des actions divines. Il gardait ses pensées pour lui, et s'efforçait de les supprimer dans son propre sein. J'ai gardé le silence, même vis-à-vis du bien - je n'ai rien dit. Je n'ai même pas dit ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le fait de souffrir en silence ne fait qu'intensifier l'angoisse, la douleur et le tumulte intérieur du psalmiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires