Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 2:2
2יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃
Psaumes 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son oint ? -
- Bible Segond 21 (S21)Les rois de la terre se soulèvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Eternel et contre celui qu’il a désigné par onction:
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi les rois de la terre |se sont-ils tous soulevés et les grands conspirent-ils ensemble contre l’Eternel |et contre l’homme qui a reçu |l’onction de sa part ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ilsEt les princes se liguent-ils avec euxContre l'Eternel et contre son oint?
Contexte de Psaumes 2:2
1לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃ יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃ 3נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃ 4יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
Lire Psaumes 2 en entierPsaumes 2:2 mot à mot
יִ֥תְיַצְּב֨וּ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soulèventיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- princesרָזַןrâzan · gouvernerH7336
- liguentיָסַדyâsad · fonderH3245
- euxיַ֫חַדyachad · unionH3162
- Contreעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de Psaumes 2:2
- Psaumes 2:10וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃
- Psaumes 48:4אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
- Psaumes 110:5אֲדֹנָ֥י עַל־יְמִֽינְךָ֑ מָחַ֖ץ בְּיוֹם־אַפּ֣וֹ מְלָכִֽים׃
- Exode 16:7וּבֹ֗קֶר וּרְאִיתֶם֙ אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה בְּשָׁמְע֥וֹ אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם עַל־יְהוָ֑ה וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה כִּ֥י (תלונו) תַלִּ֖ינוּ עָלֵֽינוּ׃
- Proverbes 21:30אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ
- Psaumes 45:7כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
Commentaires sur Psaumes 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Contre son oint - משיחיה על al Meshichiah, "Contre son Messie" - Chaldéen. Mais comme ce terme signifie l'oint, il peut désigner d'abord David, comme il désigne ensuite le Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les rois de la terre - Ce verset est destiné à donner une forme plus spécifique à la déclaration générale du Psaume 2:1. Dans le premier verset, le psalmiste voit une agitation générale parmi les nations engagées dans un plan qu'il considère comme vain ; ici, il décrit plus particulièrement la cause de l'agitation et donne une vision plus proche de ce qui se passe. Il voit maintenant des rois et des chefs engagés dans un complot spécifique et précis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6On nous décrit ici le destin des adversaires de Christ. Le monde ici-bas étant régi par Satan, les impies de tous bords, partis ou pensées, sont menés par celui-ci afin de s'opposer à la cause divine. Les dirigeants d'ici bas sont des plus actifs. Les vérités et préceptes du Christianisme sont contre les projets ambitieux et les convoitises du monde. Il est même dit que tout converge vers cette opposition. On voudrait faire taire les murmures de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les rois détestent l'ordre établi par le Seigneur dans le monde, et ils désirent donc s'affranchir de lui (voir 36.4). Ils complotent pour dominer le peuple du Seigneur (31.13; voir 83.1–4). Leur objectif est de subvertir la souveraineté du Seigneur dans le monde en renversant son oint (ou son Messie) ; le Seigneur a choisi les rois de la dynastie de David pour établir son royaume sur toute la terre. Le Nouveau Testament confirme que Jésus, le Fils de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires