Proverbes 14:15

Proverbes 14:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui manque d’expérience croit tout ce qu'on dit, mais l'homme avisé est attentif à ses pas.
• Bible du Semeur (BDS)L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi avance avec prudence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme simple croit tout ce qu'on dit,Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

Contexte de Proverbes 14:15

13גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃ 14מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃ פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ 16חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃ 17קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

Proverbes 14:15 mot à mot

פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeכֹּלkôl kôl · toutH3605
• simpleפֶּ֫תִיpethîy pethîy pethâ'îy · simpleH6612
• croitאָמַן'âman · être fidèleH539
• ditדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• prudentעָרוּם‛ârûm · prudentH6175
• attentifבִּיןbîyn · comprendreH995
• pasאֲשׁוּר'âshûr 'ashshûr · pasH838

Références croisées de Proverbes 14:15

• Proverbes 4:26פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃
• Proverbes 22:3עָר֤וּם ׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה (ויסתר) וְנִסְתָּ֑ר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃
• Proverbes 27:12עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃
• Proverbes 14:8חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
• Amos 5:13לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃

Commentaires sur Proverbes 14:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Simple - Au mauvais sens du terme (voir Proverbes 1:22).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Une crédulité excessive s’est toujours avérée néfaste. Le monde entier a été ainsi berné de tout temps. L’homme pieux se réfère uniquement à son Sauveur, Son guide. Il reste vigilant au plus haut point envers ses ennemis spirituels, en se référant uniquement à la Parole de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le niais, le simple (1.4, note),Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:15

• Imbécile
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Simplicité
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings