Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 6:21
21כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם (לא) ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
Job 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !
- Bible Segond 21 (S21)»De fait, maintenant, vous n’êtes pas vraiment présents pour moi. Vous voyez mon angoisse et vous en êtes tout effrayés!
- Bible du Semeur (BDS)C’est là ce que vous êtes |pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, |vous êtes pris de peur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
Contexte de Job 6:21
19הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃ 20בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃ כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם (לא) ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ 22הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ 23וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
Lire Job 6 en entierJob 6:21 mot à mot
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:21
- Job 6:15אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
- Job 13:4וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
- Psaumes 62:9בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃
- Ésaïe 2:22חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ
- Jérémie 17:5כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
- Job 2:11וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
- Psaumes 38:11לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
- Proverbes 19:7כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים (לא) לוֹ־הֵֽמָּה׃
- Jérémie 51:9(רפאנו) רִפִּ֣ינוּ אֶת־בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־נָגַ֤ע אֶל־הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־שְׁחָקִֽים׃
Commentaires sur Job 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car maintenant vous n'êtes rien - Vous êtes pour moi comme ces torrents trompeurs pour les caravanes de Tema et de Saba ; ils n'étaient rien pour eux ; vous n'êtes rien pour moi. Vous voyez mon abaissement - Vous voyez que j'ai été précipité de mon éminence dans le besoin et la misère, comme le flot du sommet des montagnes, qui se divise, s'évapore et se perd dans le désert. Etvous avez peur : Vous êtes épouvantés du malheur qui m'est arrivé ; et, au lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car maintenant vous êtes comme rien - Marge, "ou, Vous êtes comme lui, ou eux" Dans la marge aussi le mot "rien" est rendu "pas". Cette variété provient d'une différence de lecture dans le texte hébreu, de nombreux MSS ayant au lieu de(לא ) lô' ), not,(לו lô' ), à lui ou à elle. Il n'est pas facile de déterminer ce qui est correct. Rosenmuller suppose qu'il s'agit seulement d'une variante dans l'écriture du mot לא l' où le waw est souvent utilisé pour.א L…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Mais voyez mes blessures et craignez ; » comprenez ce qu’elles signifient et craignez les châtiments à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires