Job 6:21

Job 6:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !
• Bible Segond 21 (S21)»De fait, maintenant, vous n’êtes pas vraiment présents pour moi. Vous voyez mon angoisse et vous en êtes tout effrayés!
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, vous êtes comme si vous n'existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!
• Bible Darby (DBY)De même maintenant vous n’êtes rien ; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

Contexte de Job 6:21

19Les caravanes de Téma |les cherchent du regard, les convois de Saba |comptent sur eux. 20Mais ils sont pleins de honte |d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux |ils étaient tout penauds. C’est là ce que vous êtes |pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, |vous êtes pris de peur ! 22Et pourquoi donc ? |Vous ai-je dit : |« Donnez-moi de vos biens et, de votre fortune, |payez une rançon, 23pour me faire échapper |aux mains de l’adversaire et pour me délivrer |du pouvoir des tyrans » ?

Job 6:21 mot à mot

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ,כִּיkîy · carH3588
• vousעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• êtesהָיָהhâyâh · êtreH1961
• voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• angoisseחֲתַתchăthath · terreurH2866
• horreurיָרֵאyârê' · craindreH3372

Références croisées de Job 6:21

• Job 6:15Mes amis m’ont trahi |comme un torrent, comme un de ces cours d’eau |dont le lit est à sec.
• Job 13:4Quant à vous, mes amis, |vous forgez des mensonges, vous êtes tous |des médecins incompétents.
• Psaumes 62:9Vous, les gens de mon peuple, |ayez confiance en lui |en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
• Ésaïe 2:22C’est pourquoi, cessez donc |de vous confier en l’homme dont la vie ne tient qu’à un souffle, car, quelle est sa valeur ?
• Jérémie 17:5Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme |qui met sa confiance en l’homme et qui fait des moyens humains |la source de sa force mais qui détourne |son cœur de l’Eternel.
• Job 2:11Or, trois amis de Job apprirent que tous ces malheurs venaient de fondre sur lui. Ils vinrent chacun de son pays. C’était Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah, et Tsophar de Naama. En effet, ils décidèrent ensemble d’aller lui témoigner leur sympathie et le consoler.
• Psaumes 38:11Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu |toute leur lumière.
• Proverbes 19:7Le pauvre est détesté par tous ses frères, à plus forte raison ses compagnons s’écartent-ils de lui. En vain il les poursuit de ses paroles : ils ne sont déjà plus là.
• Jérémie 51:9« Nous avons soigné Babylone, elle n’a pas été guérie. » « Abandonnons-la donc ! Et que chacun de nous |rentre dans son pays, puisque son jugement |touche à présent le ciel et qu’il atteint les nues.
• Matthieu 26:31Jésus leur dit alors : Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées .
• 2 Timothée 4:16La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
• Apocalypse 18:9Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.

Commentaires sur Job 6:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Car maintenant vous n'êtes rien - Vous êtes pour moi comme ces torrents trompeurs pour les caravanes de Tema et de Saba ; ils n'étaient rien pour eux ; vous n'êtes rien pour moi. Vous voyez mon abaissement - Vous voyez que j'ai été précipité de mon éminence dans le besoin et la misère, comme le flot du sommet des montagnes, qui se divise, s'évapore et se perd dans le désert. Etvous avez peur : Vous êtes épouvantés du malheur qui m'est arrivé ; et, au lieu…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car maintenant vous êtes comme rien - Marge, "ou, Vous êtes comme lui, ou eux" Dans la marge aussi le mot "rien" est rendu "pas". Cette variété provient d'une différence de lecture dans le texte hébreu, de nombreux MSS ayant au lieu de(לא ) lô' ), not,(לו lô' ), à lui ou à elle. Il n'est pas facile de déterminer ce qui est correct. Rosenmuller suppose qu'il s'agit seulement d'une variante dans l'écriture du mot לא l' où le waw est souvent utilisé pour.א L…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Mais voyez mes blessures et craignez ; » comprenez ce qu’elles signifient et craignez les châtiments à venir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 6:21

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Job
• Sadai

Commentaires sur Job 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings