Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 6:23
23וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
Job 6:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivrez-moi de la main de l’ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants ?
- Bible Segond 21 (S21)de me délivrer d’un adversaire ou de me libérer d’hommes violents?
- Bible du Semeur (BDS)pour me faire échapper |aux mains de l’adversaire et pour me délivrer |du pouvoir des tyrans » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivrez-moi de la main de l'ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
Contexte de Job 6:23
21כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם (לא) ל֑וֹ תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃ 22הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃ וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃ 24ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃ 25מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
Lire Job 6 en entierJob 6:23 mot à mot
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 6:23
- Job 5:20בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
- Lévitique 25:48אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃
- Néhémie 5:8וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת־אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם־אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת־אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ־לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃ ס
- Psaumes 49:7הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃
- Psaumes 107:2יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
- Jérémie 15:21וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃ פ
Commentaires sur Job 6:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ou bien : Délivrez-moi - T'ai-je envoyé pour que tu viennes me venger des destructeurs de mes biens, ou pour que tu délivres mes biens de la main de mes ennemis ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Ou encore : Délivrez-moi de la main de l'ennemi ? - Jamais je n'ai fait appel à toi pour me sauver d'un ennemi. Ou bien : Me racheter ? - C'est-à-dire de me délivrer de la main des brigands. Le sens est qu'il ne leur était nullement redevable, qu'il n'avait jamais fait appel à leur aide, et qu'ils n'avaient donc aucun droit de l'affliger davantage par leurs réflexions. Il semble qu'il y ait quelque chose d'irritant dans ces remarques, et nous n'avons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Au temps de sa prospérité, Job estimait beaucoup ses amis, mais maintenant, ces derniers le décevaient vraiment. Il compare le déroulement de ces faits aux torrents qui tarissent en été. Ceux qui placent leur attente dans les hommes, ne récolteront que déconvenue lorsqu'ils réclameront leur aide ; par contre, ceux qui placent leur confiance en Dieu, seront secourus s'ils se trouvent un jour dans le besoin, Hébreux 4.16. Ceux qui fondent tout leur espoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-27Job et ses amis ont peut-être conclu une alliance de loyauté et de fidélité (hébreu khesed ; voir Gn 21.23 ; Ex 15.13 ; 1Ch 16.34) qui a fait d'eux des frères (Jb 6.14–15), des protecteurs (6.21–23), et des amis de confiance (6.27). Si tel est le cas, Job accuse ses amis de violer l'alliance qu'ils ont conclue avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 6:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires