Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 38:11
11לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
Psaumes 38:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, Et la lumière de mes yeux n’est plus même avec moi.
- Bible Segond 21 (S21)Mon cœur est agité, ma force m’abandonne, même la lumière de mes yeux disparaît.
- Bible du Semeur (BDS)Mon cœur bat violemment |et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu |toute leur lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon cœur est agité, ma force m'abandonne,Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.
Contexte de Psaumes 38:11
9נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃ 10אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃ לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃ 12אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃ 13וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
Lire Psaumes 38 en entierPsaumes 38:11 mot à mot
אֹֽהֲבַ֨י׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 38:11
Commentaires sur Psaumes 38:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mes amants - Ceux qui professaient beaucoup d'affection pour moi ; mes amis, רעי reai, mes compagnons, qui n'ont jamais quitté ma compagnie, se tiennent à l'écart. Mes proches - קרובי kerobai, mes voisins, se tiennent à l'écart. Je suis abandonné de tous, et ils se tiennent à l'écart à cause de נגעי nigi, mon fléau. Ils me considéraient comme souffrant d'un jugement divin et, me considérant comme un être maudit, ils m'évitaient de peur d'être infectés par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mes amants - Voir les notes au Psaume 31:11. Il s'agit ici de ceux qui faisaient profession d'être ses amis. Et mes amis - Le mot employé ici signifie d'abord une connaissance, un compagnon, un ami, Job 2:11; Job 19:21; puis un amant, un ami, un voisin. L'expression serait ici synonyme de notre mot "parents". Ils se tiennent à l'écart - Ils ne veulent pas s'approcher de moi, ils me laissent souffrir seul. Le mot hébreu signifie d'abord une attaque, un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Rien ne peut troubler davantage le cœur d'un homme bon que la perception de la colère de Dieu. La manière de garder un cœur paisible est de rester au sein de l'amour divin. Mais un sentiment de culpabilité est trop lourd à supporter ; il devrait conduire les hommes vers le désespoir et la ruine, à moins qu'ils ne soient transformés par le pardon miséricordieux de Dieu. S'il n'y avait pas de péchés dans nos âmes, il n'y aurait ni douleurs ni maladies dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12Le psalmiste aspire à une relation restaurée avec Dieu, mais il se sent loin de lui et séparé. Il se retrouve perdu et seul, abandonné par ses amis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 38:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 38
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires