Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 19:28
28כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Job 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous direz alors : Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous direz alors: ‘Pourquoi le poursuivions-nous?’ quand on découvrira le bien-fondé de ma cause.
- Bible du Semeur (BDS)Vous qui vous demandez : |« Comment allons-nous le poursuivre ? » et qui trouvez en moi |la racine du mal,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.
Contexte de Job 19:28
26וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ 27אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃ 29גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין) שַׁדּֽוּן׃ ס
Lire Job 19 en entierJob 19:28 mot à mot
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:28
- Job 19:22לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
- Psaumes 69:26תְּהִי־טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
- 1 Rois 14:13וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃
Commentaires sur Job 19:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Mais vous devriez dire - Ou, alors vous devriez dire. Pourquoi l'avons-nous persécuté- Ou, comme M. Good, Comment l'avons-nous persécuté ? Hélas ! nous sommes maintenant convaincus d'avoir mal agi. Voir la racine du problème - Une pratique pure et une espérance saine, reposant sur le terrain solide d'une foi saine, reçue de Dieu lui-même. Au lieu de בי bi, en Moi, בי bo, en Lui, c'est ce que l'on lit dans plus d'une centaine de MSS de Kennicott et De…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Mais vous devriez dire - Noyes rend ceci : "Puisque vous dites : 'Comment pouvons-nous le persécuter et trouver des motifs d'accusation contre lui'" Dr, Alors vous direz : "Comment l'avons-nous persécuté ?" Quand la racine du problème sera révélée en moi. La Vulgate : " Pourquoi dites-vous maintenant : persécutons-le, et trouvons des motifs d'accusation - "radicem verbi " - contre lui ?"La Septante : "Si vous dites aussi : Que dirons-nous contre lui ? et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29À ce stade du récit, l'Esprit de Dieu, semble avoir puissamment travaillé dans le cœur de Job. C'est le témoignage d'une bonne confession du patriarche ; cela témoigne de la solidité de sa foi et de l'assurance de son espérance. Il en va de même entre Christ et nous; telle est la teneur des propos de l'auteur de ce texte, il avoue simplement qu'il a recherché le pays merveilleux : la patrie céleste. Job a appris à croire en Dieu, Le Rédempteur vivant ; le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Peut-être direz-vous : quelle accusation « élever contre lui ? » C’est dans ce sens qu’il est dit aux spirituels : « Réfléchissant sur toi-même, de peur d’être aussi tenté (Gal 6, 1). – Nous trouverons en lui le principe de ses discours. » Pour lui en montrer la témérité.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires