Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 19:27
27אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
Job 19:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le verrai, et il me sera favorable ; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre ; Mon âme languit d’attente au dedans de moi.
- Bible Segond 21 (S21)C’est lui que je contemplerai, et il me sera favorable. Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre. Au plus profond de moi, je n’en peux plus d’attendre.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, moi, je le verrai |prendre alors mon parti, et, de mes propres yeux, |je le contemplerai. |Et il ne sera plus |un étranger pour moi. Ah ! mon cœur se consume |d’attente au fond de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au-dedans de moi.
Contexte de Job 19:27
25וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃ 26וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃ אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃ 28כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃ 29גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן (שדין) שַׁדּֽוּן׃ ס
Lire Job 19 en entierJob 19:27 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verraiחָזָהchâzâh · voirH2372
- ;אֲנִי'ănîy · jeH589
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autreזוּרzûr · être étrangerH2114
- âmeכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- languitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- moiחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
Références croisées de Job 19:27
- Nombres 24:17אֶרְאֶ֨נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֨בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃
- Ésaïe 26:19יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃ ס
- Psaumes 119:81כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Commentaires sur Job 19:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Celui que je ver rai de mes yeux - Avoir un intérêt personnel dans la résurrection, comme j'en aurai un dans le Rédempteur. Et mes yeux verront - Celui-là même qui sera la résurrection, comme il est la vie. Et pas un autre - זר ולא velo zar, et pas un étranger, quelqu'un qui n'a aucun rapport avec la nature humaine, mais גאלי goali, mon parent rédempteur. Bien quemes rênes soient consumées en moi - Bien que je sois maintenant apparemment au bord de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Celui que je verrai de mes propres yeux - Cela ne se fera pas par un simple rapport. Je n'entendrai pas seulement parler de la décision de Dieu en ma faveur, mais je le verrai moi-même. Il s'avancera enfin, je serai autorisé à le voir et j'aurai la délicieuse assurance qu'il règle cette controverse en ma faveur et qu'il déclare que je suis son ami. Job fut ainsi autorisé à voir Dieu Job 42:5, et à entendre sa voix en sa faveur. Il lui parla du haut du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29À ce stade du récit, l'Esprit de Dieu, semble avoir puissamment travaillé dans le cœur de Job. C'est le témoignage d'une bonne confession du patriarche ; cela témoigne de la solidité de sa foi et de l'assurance de son espérance. Il en va de même entre Christ et nous; telle est la teneur des propos de l'auteur de ce texte, il avoue simplement qu'il a recherché le pays merveilleux : la patrie céleste. Job a appris à croire en Dieu, Le Rédempteur vivant ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La pensée est la même que celle du psalmiste (Ps 17.15). Pour Job, cet espoir ne pouvait se réaliser qu'en voyant Dieu à la fin des temps (Mt 5.8 ; 1Co 13.12 ; 1Jn 3.2 ; Ap 1.7) dans un corps transformé (1Co 15.43–53 ; Phm 3.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2727. « Ils sont présents à mes pensées », parce que je les ai mérités. « C’est mon œil et, non celui d’un autre qui les a vus. » C’est-à-dire « Nul ne sait ce qui se passe en l’homme, sinon l’esprit qui est en lui (1Co 2, 11). – Et toutes ces choses se sont accomplies en mon cœur », dans le secret de mon âme, où personne ne peut voir, dans ma conscience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires