Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 10:5
5הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
Job 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,
- Bible Segond 21 (S21)Tes jours sont-ils pareils à ceux de l'homme, et tes années pareilles à ses années,
- Bible du Semeur (BDS)Ta vie serait-elle aussi courte |que celle des humains, et tes années passeraient-elles |comme celles d’un homme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
Contexte de Job 10:5
3הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃ 4הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃ הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃ 6כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃ 7עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
Lire Job 10 en entierJob 10:5 mot à mot
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:5
Commentaires sur Job 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tes jours sont-ils comme les jours d'un homme - אנוש enosh, malheureux, homme misérable. Tes années comme les jours d'un homme ; גבר gaber, l'homme fort. Tu n'es pas éphémère, comme l'homme dans son état actuel d'imperfection, et les années des patriarches qui ont vécu longtemps ne peuvent être comparées aux tiennes. La différence de phraséologie dans l'original justifie ce point de vue. L'homme dans sa condition inférieure ne peut t'être comparé ; il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme - Ta vie s'écoule-t-elle comme celle de l'homme ? T'attends-tu à mourir bientôt, pour me poursuivre de cette manière, en recherchant mes péchés et en m'affligeant comme s'il n'y avait pas de temps à perdre ? L'idée est que Dieu semblait presser cette affaire comme s'il allait bientôt cesser d'exister, et comme s'il n'y avait pas de temps à perdre pour l'accomplir. Ses coups étaient ininterrompus, comme s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Ou votre vie est-elle la vie de l’homme ? », c’est-à-dire de peu de durée, de manière à ne pouvoir juger de ce qui est éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires