Ostervald
Job 10:5
5Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains?
Job 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes jours sont-ils comme les jours de l’homme, Et tes années comme ses années,
- Bible Segond 21 (S21)Tes jours sont-ils pareils à ceux de l'homme, et tes années pareilles à ses années,
- Bible du Semeur (BDS)Ta vie serait-elle aussi courte |que celle des humains, et tes années passeraient-elles |comme celles d’un homme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, Et tes années comme ses années,
Contexte de Job 10:5
3Peux-tu te plaire à accabler, à repousser l'œuvre de tes mains, et à éclairer les desseins des méchants? 4As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voient les mortels? Tes jours sont-ils comme les jours des mortels? Tes années sont-elles comme les jours des humains? 6Pour que tu fasses la recherche de mon iniquité et l'enquête de mon péché, 7Quoique tu saches que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main.
Lire Job 10 en entierJob 10:5 mot à mot
הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:5
- Psaumes 90:2Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité, tu es Dieu.
- Psaumes 102:12Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je deviens sec comme l'herbe.
- Hébreux 1:12Tu les plieras comme un habit, et ils seront changés; mais toi, tu es toujours le même; et tes années ne finiront point.
- 2 Pierre 3:8Mais vous, mes bien-aimés, vous n'ignorez pas une chose, c'est qu'à l'égard du Seigneur un jour est comme mille ans, et que mille ans sont comme un jour.
Commentaires sur Job 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tes jours sont-ils comme les jours d'un homme - אנוש enosh, malheureux, homme misérable. Tes années comme les jours d'un homme ; גבר gaber, l'homme fort. Tu n'es pas éphémère, comme l'homme dans son état actuel d'imperfection, et les années des patriarches qui ont vécu longtemps ne peuvent être comparées aux tiennes. La différence de phraséologie dans l'original justifie ce point de vue. L'homme dans sa condition inférieure ne peut t'être comparé ; il ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme - Ta vie s'écoule-t-elle comme celle de l'homme ? T'attends-tu à mourir bientôt, pour me poursuivre de cette manière, en recherchant mes péchés et en m'affligeant comme s'il n'y avait pas de temps à perdre ? L'idée est que Dieu semblait presser cette affaire comme s'il allait bientôt cesser d'exister, et comme s'il n'y avait pas de temps à perdre pour l'accomplir. Ses coups étaient ininterrompus, comme s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job, dégoûté de la vie, se résout de se plaindre, mais il n'accusera pas Dieu d'être injuste. Nous voyons ici, une prière destinée à délivrer le patriarche de la piqûre de ses afflictions, à savoir, le péché. Quand Dieu nous afflige, Il se dresse devant nous ; et quand Il est devant nous, il y a toujours une raison ; il est souhaitable de la connaître, de façon à pouvoir nous repentir et à abandonner notre péché, cause de la polémique que Dieu a avec…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Ou votre vie est-elle la vie de l’homme ? », c’est-à-dire de peu de durée, de manière à ne pouvoir juger de ce qui est éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires