Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 10:12
12חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
Job 10:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.
- Bible Segond 21 (S21)tu m'as accordé la vie et tu as fait preuve de bonté envers moi. Tes soins constants m’ont permis de subsister.
- Bible du Semeur (BDS)C’est toi qui m’as donné la vie, |tu m’as accordé ta faveur, et tes soins vigilants |ont préservé mon souffle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.
Contexte de Job 10:12
10הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃ 11ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃ חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃ 13וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃ 14אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
Lire Job 10 en entierJob 10:12 mot à mot
חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 10:12
Commentaires sur Job 10:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tu m'as accordé la vie et la faveur - Tu m'as fait sortir du ventre de ma mère, tu m'as donné une existence réelle parmi les hommes ; par ta faveur ou ta miséricorde, tu m'as fourni les moyens de vivre ; et ta visitation - tes soins providentiels continus, m'a préservé dans la vie - m'a donné l'air que je respire, et m'a fourni les pouvoirs qui me permettent de le respirer en tant qu'agent et conservateur de la vie. C'est par la visite ou l'influence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ta visitation a préservé mon esprit - Tes soins constants, ta providence vigilante, ta surveillance. Le mot rendu par visitation(פקדה peqûddâh ) signifie proprement le rassemblement d'une armée, le soin qui est manifesté en prenant soin de ceux qui sont enrôlés ; et dénote ensuite le soin, la vigilance, la providence, la garde, la surveillance. L'idée est que Dieu a veillé sur lui et l'a préservé, et que c'est à sa vigilance constante qu'il doit la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Job semble raisonner avec Dieu, comme si ce Dernier l'avait seulement conçu et gardé pour lui faire connaître la misère. C'est Dieu qui nous a créés, et non pas nous-mêmes. Qu'il est triste de voir des individus être de véritables instruments d'iniquité, alors qu'ils pourraient être le temple du Saint Esprit ! Mais l'âme est la vie, elle représente l'homme, elle est le cadeau de Dieu. Si nous nous considérons nous-mêmes comme une œuvre accomplie, nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires