Ésaïe 60:22

Ésaïe 60:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l’Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
• Bible Segond 21 (S21)Le plus petit se transformera en millier et le plus insignifiant en nation puissante. C’est moi, l'Eternel, qui ferai survenir cela très vite, au moment voulu.
• Bible du Semeur (BDS)Le plus petit d’entre eux |deviendra un millier, le plus insignifiant, |une nation puissante. C’est moi, moi l’Eternel, |qui hâterai |en leur temps, ces événements.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Eternel, je hâterai ces choses en leur temps.

Contexte de Ésaïe 60:22

20לֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃ 21וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר (מטעו) מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃ הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס

Ésaïe 60:22 mot à mot

הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• petitקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
• deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• millierאֶ֫לֶף'eleph · mille : clanH505
• moindreצָעִירtsâ‛îyr tsâ‛ôr · petitH6810
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
• Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• hâteraiחוּשׁchûsh · se hâterH2363
• tempsעֵת‛êth · tempsH6256

Références croisées de Ésaïe 60:22

• Ésaïe 66:8מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
• Daniel 2:35בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃
• Ésaïe 5:19הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר ׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס
• Habacuc 2:3כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃

Commentaires sur Ésaïe 60:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Moi, l'Éternel, je le hâterai en son temps - Il y a un temps fixé pour l'accomplissement de cette prophétie : ce temps doit venir avant qu'elle ne commence à s'accomplir ; mais lorsqu'elle commencera, tout s'accomplira dans un court laps de temps. Ce n'est donc pas le temps fixé pour l'événement qui sera hâté, mais toutes les circonstances de l'événement ; toutes les parties de la prédiction s'accompliront rapidement. Moi, le Seigneur, à son époque, je…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un petit deviendra un millier - Il y aura une grande augmentation, comme si un seul, et le plus petit, était multiplié par mille. L'idée est que le peuple, alors peu nombreux, serait considérablement augmenté par l'arrivée du monde païen. Lowth et Noyes rendent cela par " le petit ", Grotius par " le plus petit ", de même que la Septante, ὀὸ . Ho oligistos Moi, le Seigneur, je le hâterai en son temps - Noyes, "Son temps", Lowth, "En temps voulu"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Le Seigneur se présente comme le Dieu de l'alliance d'Israël. Son identité garantit qu'il fera en sorte que cela se produise (voir 27.3–4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22La promesse théocratique d'une postérité nombreuse s'accomplit pour chacun des membres du nouvel Israël d'une manière merveilleuse. Comparez 48.19 ; Michée 4.7. Je hâterai... en leur temps. L'Eternel prépare lentement son œuvre, mais l'accomplit rapidement, quand son temps est venu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 60:22

• Église
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Ésaïe II
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 60

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings