Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Habacuc 1:7
7אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
Habacuc 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est terrible et formidable ; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est terrible et redoutable, il est la source de son droit et de sa grandeur.
- Bible du Semeur (BDS)Il est terrible et redoutable, il impose lui-même |son droit et son pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est terrible et formidable; De lui seul viennent son droit et sa grandeur.
Contexte de Habacuc 1:7
5רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃ 6כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃ אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃ 8וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃ 9כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
Lire Habacuc 1 en entierHabacuc 1:7 mot à mot
אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 1:7
- Jérémie 39:5וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
- Jérémie 52:9וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃
- Deutéronome 5:19וְלֹ֖֣א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
Commentaires sur Habacuc 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ense révoltant contre les Assyriens, ils sont devenus une grande nation. Ainsi, leur jugement et leur excellence étaient le résultat de leur propre valeur. D'autres significations sont données à ce passage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils sont terribles - איום 'âyôm n'apparaît qu'ici et dans Habacuc 1:4; maintenant, il s'avancera contre eux par la seule volonté de leur maître, qui ne possédera aucune autre règle, aucun autre Seigneur, aucune autre source de son pouvoir. Sa propre volonté sera sa seule loi pour lui-même et pour les autres. Son élévation vient aussi, selon sa propre pensée, de lui-même. Il se suffit à lui-même ; il ne tient de personne d'autre, ni de Dieu ni de l'homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les serviteurs de Dieu sont profondément affligés lorsque l’impiété et la violence prédominent, parmi ceux, qui soi-disant, professent la vérité. Beaucoup d’impies éprouvent peu de scrupules à faire du mal à leur prochain. Nous devrions tous avoir hâte de connaître le Royaume parfait, où la sainteté et l’amour règnent, là où il n’existe aucune violence ! Dieu, dans Sa grande Sagesse, a sans doute de bonnes raisons d’avoir de la patience envers les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7De lui seul viennent son droit et sa grandeur : Aucun soulagement de l'injustice ne viendrait des Babyloniens. Ils suivaient leur propre loi, ce qui ajoutait à la perplexité du prophète face à la décision de Dieu de les utiliser pour punir Juda.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7De lui viendra son droit. Il ne s'inquiète ni de la légitimité de ses actes, ni du droit d'autrui, mais il entend imposer à tous, comme leur loi, sa propre volonté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires