Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 47:2
2וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Genèse 47:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait pris cinq de ses frères et il les présenta au pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait emmené avec lui cinq de ses frères qu’il présenta au pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.
Contexte de Genèse 47:2
1וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃ וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ 3וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃ 4וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
Lire Genèse 47 en entierGenèse 47:2 mot à mot
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- deקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- ,אִישׁ'îysh · hommeH376
- ,אֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- présentaיָצַגyâtsag · placerH3322
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
Commentaires sur Genèse 47:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il prit quelques-uns de ses frères - Il y a quelque chose de très étrange dans l'original ; la traduction littérale signifie "de l'extrémité(מקצה miktseh ) de ses frères, il prit cinq hommes" Cette phrase a été comprise de six manières différentes. 1. Joseph a pris cinq de ses frères qui lui sont venus en premier sous la main - au hasard, sans dessein ni choix. 2. Joseph prit cinq des plus beaux de ses frères pour les présenter à Pharaon, craignant, s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Jacob à Goshen 11. רעמסס ra‛mesês Ra'meses "fils du soleil". 31. מטה mı̂ṭṭāh "lit" מטה maṭṭeh "personnel". Des dispositions sont alors prises pour l'installation d'Israël à Goshen. L'administration de Joseph pendant les années restantes de la famine est ensuite décrite. Pendant toute cette période, son père et ses frères lui sont soumis en tant que supérieur politique, conformément à la lecture de ses premiers rêves. Nous approchons ensuite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Joseph ait été un homme particulièrement puissant en Égypte, il n'a pas pour autant, oublié ses frères. Que les riches et les grands de ce monde ne dédaignent pas leur origine éventuellement modeste ! Notre seigneur Jésus n'a pas honte de nous appeler Ses frères. Quelle fut la réponse des frères de Joseph quand Pharaon leur demanda quel était leur métier ? Ils lui ont dit qu'ils étaient bergers, ajoutant qu'ils venaient séjourner en Égypte pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pharaon réagit comme Joseph l'espérait en donnant à la famille de Jacob la meilleure partie du pays ; il confie même à certains des frères la surveillance de son propre bétail (47.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 47:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 47
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires