Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Exode 2:2
2וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃
Exode 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu’il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
- Bible Segond 21 (S21)Cette femme fut enceinte et mit au monde un fils. Elle vit qu'il était beau et elle le cacha pendant trois mois.
- Bible du Semeur (BDS)Elle devint enceinte et donna le jour à un fils. Elle vit que c’était un beau bébé et le cacha pendant trois mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
Contexte de Exode 2:2
1וַיֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִבֵּ֣ית לֵוִ֑י וַיִּקַּ֖ח אֶת־בַּת־לֵוִֽי׃ וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃ 3וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ 4וַתֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק לְדֵעָ֕ה מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃
Lire Exode 2 en entierExode 2:2 mot à mot
וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֵּ֤רֶא אֹתוֹ֙ כִּי־ט֣וֹב ה֔וּא וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Elleאֵת'êth · [Obj.]H853
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- cachaצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
Références croisées de Exode 2:2
Commentaires sur Exode 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Bare a un fils - Ce n'était certainement pas son premier enfant, car Aaron avait quatre-vingt-trois ans quand Moïse n'en avait que quatre, voir Exode 7:7; et il y avait une soeur, probablement Miriam, qui était plus âgée que l'un ou l'autre ; voir ci-dessous, Exode 2:4, et voir Nombres 26:59. Miriam et Aaron étaient sans doute tous deux nés avant le décret de destruction des enfants mâles hébreux, mentionné dans le chapitre précédent. Bon enfant - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ellea eu un fils - Pas son premier-né ; Aaron et Miriam étaient plus âgés que Moïse. Le but de l'auteur est simplement de raconter les événements qui ont conduit à l'Exode, et il ne mentionne rien qui n'ait un rapport direct avec son but. Un bel enfant - Voir les références marginales. Il est probable que Jochebed n'a pas fait appel à une sage-femme Exode 1:15, et elle était bien sûr prudente pour ne pas se montrer aux Égyptiens. La dissimulation de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Remarquez les dispositions prises par la Providence : au moment précis où Pharaon, parvenu au fait de sa puissance, a cruellement ordonné de tuer les enfant des Hébreux, celui qui devait les délivrer est né! Quand les hommes tentent de détruire l'église, Dieu prépare de Son côté le moyen qui la sauvera. Les parents de Moïse virent que leur fils était beau. Une foi réelle peut être encouragée par le moindre signe de la faveur divine. Il est dit en Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Ceci renvoie probablement à l'apparence de l'enfant : c'était un bébé "sans défauts".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires