Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ecclésiaste 7:1
1ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
Ecclésiaste 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Une bonne réputation vaut mieux qu’un bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
- Bible du Semeur (BDS)Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.
Contexte de Ecclésiaste 7:1
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃ 2ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֨כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃ 3ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:1 mot à mot
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 7:1
- Proverbes 15:30מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
- Proverbes 22:1נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃
- Ésaïe 56:5וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס
- Ecclésiaste 10:1זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
- Psaumes 133:2כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
- Proverbes 27:9שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
- Ecclésiaste 4:2וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת־הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן־הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃
- Job 3:17שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
- Ésaïe 57:1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
Commentaires sur Ecclésiaste 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un bon nom - Aussi insatisfaisantes que soient toutes les choses sublunaires, il y en a pourtant qui sont d'une grande importance, et parmi elles un bon nom. Cet endroit est bien paraphrasé dans les versets suivants : "Un nom sans tache, Acquis par des actions vertueuses, est plus doux de loin Que les baumes parfumés, dont les odeurs diffusées tout autour Régalent les invités. De tels hommes peuvent Se réjouir de l'approche de la mort, et bénir les heures…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nom onguent - La ressemblance entre la réputation et l'odeur fournit une métaphore commune : le contraste est entre la réputation, comme un acquis honorable que seuls les gens sages gagnent, et l'odeur parfumée, comme une gratification des sens dont tout le monde jouit. Le lien entre ce verset et les précédents est le suivant : l'homme qui veut savoir ce qui est profitable à l'homme et bon dans cette vie, est invité ici à agir de manière à s'assurer une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Il vaut mieux rechercher une bonne réputation, celle d'une personne sage et droite, que de désirer des choses luxueuses comme le parfum (Pr 22.1 ; 28.6). • le jour de la mort que le jour de la naissance : on est soulagés lorsque les problèmes de la vie sont terminés. Les difficultés de la vie peuvent être telles que l'on attend avec impatience la paix de la mort (Ec 1.18 ; 2.22 ; 4.2–3 ; 12.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Se méfier de la joie du monde. A plus d'une reprise, l'Ecclésiaste a recommandé à l'homme de se contenter des joies que Dieu envoie. Mais, tout en les recevant avec reconnaissance et simplicité, qu'il ne tombe jamais dans la frivolité. La vie étant une chose très importante, ne craignons pas ce qui est de nature à nous inspirer des pensées sérieuses. Là est la vérité ; le reste est illusion. Telle est l'idée dominante des règles de conduite que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires