Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 133:2
2כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃
Psaumes 133:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)C’est comme l’huile précieuse versée sur la tête qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, et sur le col de ses vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)C’est comme l’huile parfumée répandue sur la tête, qui descend sur la barbe, |la barbe d’Aaron, et coule jusqu’au bord |de ses habits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est comme l'huile précieuse qui, répandue sur la tête,Descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron,Qui descend sur le bord de ses vêtements.
Contexte de Psaumes 133:2
1שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃ כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃ 3כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֪י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃
Lire Psaumes 133 en entierPsaumes 133:2 mot à mot
כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 133:2
- Psaumes 141:5יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
- Proverbes 27:9שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
- Exode 30:25וְעָשִׂ֣יתָ אֹת֗וֹ שֶׁ֚מֶן מִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁ רֹ֥קַח מִרְקַ֖חַת מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶֽה׃
- Lévitique 8:12וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
Commentaires sur Psaumes 133:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il est comme le parfum précieux sur la tête - C'est-à-dire, celui qui était versé sur la tête du grand prêtre, lorsqu'il était consacré à la sainte fonction. Pour une description de l'onguent qui était utilisé pour la consécration du grand prêtre et des choses saintes du sanctuaire, voir Exode 30:22-30. Comparez les notes d'Ésaïe 61:3, sur l'expression "huile de joie". L'onction d'huile était courante dans les fêtes et les occasions joyeuses (voir les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'huile d'onction était l'huile utilisée pour ordonner et consacrer Aaron dans sa fonction de prêtre (voir Ex 29.7). • la tête... la barbe... le bord de son vêtement : l'huile consacrait entièrement Aaron.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 133:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 133
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires