Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 15:30
30מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃
Proverbes 15:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur ; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
- Bible Segond 21 (S21)Un regard lumineux réjouit le cœur, une bonne nouvelle fortifie le corps.
- Bible du Semeur (BDS)Un regard lumineux met le cœur en joie ; une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur;Une bonne nouvelle fortifie les membres.
Contexte de Proverbes 15:30
28לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃ 29רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃ מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ 31אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃ 32פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃
Lire Proverbes 15 en entierProverbes 15:30 mot à mot
מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 15:30
- Proverbes 13:9אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
- Esdras 9:8וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֨נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְק֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ לְהָאִ֤יר עֵינֵ֨ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
- Ecclésiaste 11:7וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
- Proverbes 17:22לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃
- Proverbes 25:25מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃
- Psaumes 89:15צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכ֣וֹן כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃
- Proverbes 3:8רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃
- Ésaïe 58:11וְנָחֲךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְהִשְׂבִּ֤יעַ בְּצַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔ךָ וְעַצְמֹתֶ֖יךָ יַחֲלִ֑יץ וְהָיִ֨יתָ֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וּכְמוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽיו׃
Commentaires sur Proverbes 15:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30La lumière des yeux réjouit le coeur - La nature et l'art placent continuellement devant nos yeux une multitude d'images les plus resplendissantes, chacune d'entre elles étant calculée pour donner du plaisir. L'homme qui a un jugement juste et un oeil précis peut non seulement s'amuser, mais aussi s'instruire sans cesse des beautés de la nature et de l'art.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Lalumière des yeux - L'éclat qui brille dans les yeux d'une personne dont le cœur et le visage sont pleins de joie. Un tel regard a un pouvoir curatif et vivifiant. Comparez Proverbes 16:15. Une bonne nouvelle - c'est-à-dire une bonne nouvelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30Qu’il est agréable, pour une âme humiliée, d’entendre la bonne nouvelle du salut, offert par le Seigneur Jésus-Christ !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Tout comme nos émotions influencent notre comportement (voir 15.13), les expériences que nous vivons (comme un regard joyeux ou une bonne nouvelle) peuvent à leur tour transformer notre état intérieur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30On a le cœur réjoui par l'air de satisfaction de la personne qui vous aborde. Avant même qu'elle ait ouvert la bouche, ses yeux brillants disent qu'elle est messagère de bonnes nouvelles. Donne de la moëlle aux os, littéralement : engraisse les os (11.25 ; 13.4), remplit d'un bien-être intime. C'est le contraire de la carie des os (12.4 ; 14.30). Ce verset et le suivant ne sont pas antithétiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 15:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires