Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ecclésiaste 4:6
6ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Ecclésiaste 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
- Bible Segond 21 (S21)Mieux vaut une poignée pleine de repos que deux poignées pleines de travail et d’une activité qui revient à poursuivre le vent.
- Bible du Semeur (BDS)Il vaut mieux une main pleine de repos que deux mains pleines de labeur, que de courir ainsi après le vent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent.
Contexte de Ecclésiaste 4:6
4וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ 5הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃ ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ 7וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 8יֵ֣שׁ אֶחָד֩ וְאֵ֨ין שֵׁנִ֜י גַּ֣ם בֵּ֧ן וָאָ֣ח אֵֽין־ל֗וֹ וְאֵ֥ין קֵץ֙ לְכָל־עֲמָל֔וֹ גַּם־(עיניו) עֵינ֖וֹ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע עֹ֑שֶׁר וּלְמִ֣י ׀ אֲנִ֣י עָמֵ֗ל וּמְחַסֵּ֤ר אֶת־נַפְשִׁי֙ מִטּוֹבָ֔ה גַּם־זֶ֥ה הֶ֛בֶל וְעִנְיַ֥ן רָ֖ע הֽוּא׃
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:6 mot à mot
ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 4:6
- Psaumes 37:16טוֹב־מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃
- Proverbes 15:16טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
- Proverbes 16:8טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
- Proverbes 17:1ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־רִֽיב׃
Commentaires sur Ecclésiaste 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mieux vaut une poignée en toute tranquillité - Ces paroles peuvent être celles d'un paresseux, prononcées pour justifier son oisiveté ; comme s'il avait dit : "Tout homme qui travaille et amasse des biens est l'objet de l'envie, et l'oppresseur le désigne comme un sujet de pillage ; mieux vaut donc agir comme je le fais ; gagner peu, avoir peu, et jouir de ma poignée en toute tranquillité" Ou bien les mots peuvent contenir la réflexion de Salomon sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il s'agit soit d'un sarcasme du fou sur son voisin prospère mais agité, soit d'un commentaire de Salomon recommandant de se contenter d'une compétence modérée. Le premier sens semble préférable.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Salomon remarque les épreuves particulières que peuvent subir ceux qui ont une certaine notoriété dans leur travail, et ceux qui l’accomplissent avec assiduité. Ces personnes peuvent occuper un poste important et prospère, pouvant même susciter l’envie et l’opposition. D’autres, voyant toutes les oppositions que peuvent rencontrer celui qui est vraiment actif, attendent d’une manière insensée, plus de satisfaction dans la paresse et l’inaction … Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'insensé ne tente même pas de réussir et finit dans la misère. D'autres se consacrent frénétiquement, à deux mains — tout leur temps et leurs efforts — au travail acharné, à la poursuite d'une richesse éphémère dont ils n'auront pas le temps de profiter (cf. Pr 23.4–5). La personne sage pratique la modération et le contentement (la tranquillité).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Mais, d'autre part, plus insensée encore est l'activité dévorante de l'envieux. Infiniment meilleur est le repos, non pas du paresseux, mais du sage qui travaille sans fiévreuse ambition et sait qu'il y a un temps pour tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires