Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 16:22
22וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ
1 Rois 16:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui suivaient Omri l’emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.
- Bible Segond 21 (S21)Les partisans d’Omri l'emportèrent sur ceux de Thibni, le fils de Guinath. Thibni mourut et ce fut Omri qui devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)Les partisans de ce dernier l’emportèrent sur ceux de Tibni, fils de Guinath. Tibni mourut et Omri devint roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui suivaient Omri l'emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni, fils de Guinath. Thibni mourut, et Omri régna.
Contexte de 1 Rois 16:22
20וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 21אָ֧ז יֵחָלֵ֛ק הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל לַחֵ֑צִי חֲצִ֨י הָעָ֜ם הָ֠יָה אַחֲרֵ֨י תִבְנִ֤י בֶן־גִּינַת֙ לְהַמְלִיכ֔וֹ וְהַחֲצִ֖י אַחֲרֵ֥י עָמְרִֽי׃ וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פ 23בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וְאַחַ֜ת שָׁנָ֗ה לְאָסָא֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה מָלַ֤ךְ עָמְרִי֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּתִרְצָ֖ה מָלַ֥ךְ שֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃ 24וַיִּ֜קֶן אֶת־הָהָ֥ר שֹׁמְר֛וֹן מֵ֥אֶת שֶׁ֖מֶר בְּכִכְּרַ֣יִם כָּ֑סֶף וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־הָהָ֔ר וַיִּקְרָ֗א אֶת־שֵׁ֤ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה עַ֣ל שֶׁם־שֶׁ֔מֶר אֲדֹנֵ֖י הָהָ֥ר שֹׁמְרֽוֹן׃
Lire 1 Rois 16 en entier1 Rois 16:22 mot à mot
וַיֶּחֱזַ֤ק הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרֵ֣י עָמְרִ֔י אֶת־הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵ֖י תִּבְנִ֣י בֶן־גִּינַ֑ת וַיָּ֣מָת תִּבְנִ֔י וַיִּמְלֹ֖ךְ עָמְרִֽי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceuxעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivaientאַחַר'achar · aprèsH310
- Omriעׇמְרִי‛omrîy · OmriH6018
- emportèrentחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
- surאֵת'êth · avecH854
- surאֵת'êth · [Obj.]H853
- Thibniתִּבְנִיtibnîy · ThibniH8402
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guinathגִּינַ֑תgîynath · GuinathH1527
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Commentaires sur 1 Rois 16:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La comparaison des dates indiquées dans 1 Rois 16:15, 1 Rois 16:23, 1 Rois 16:29 montre que la lutte entre les deux prétendants a duré quatre ans. La mort de Tibni ne peut guère être considérée comme naturelle. Il a dû être tué lors d'une bataille contre Omri, ou tomber entre ses mains et être mis à mort. Il y a probablement eu ici une déformation du texte. Le passage aurait pu être le suivant : "Tibni mourut, et Omri régna la trente et unième année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Quand les hommes abandonnent Dieu, ce Dernier les laisse alors se harceler mutuellement. L'orgueil des hommes ambitieux ruine leur entourage. Omri lutta contre Thibni durant plusieurs années. Bien que nous ne comprenions pas toujours les règles que Dieu applique, selon Sa providence, les nations et les individus, nous pouvons néanmoins tirer d'utiles leçons de l'histoire de Son peuple. Quand les tyrans se succèdent, entraînant massacres, conspirations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Thibni est mentionné uniquement dans ce passage, et Guinath reste un personnage inconnu. Selon la version grecque de l'Ancien Testament, Thibni a reçu le soutien de son frère Joram dans sa tentative de prise de pouvoir, mais tous deux ont été tués lors de leur affrontement avec Omri.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 16:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires