Bible hébraïque et grecque
Psaumes 118:25
25אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Psaumes 118:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel, accorde le salut ! Ô Éternel, donne la prospérité !
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, *accorde donc le salut! Eternel, donne le succès!
- Bible du Semeur (BDS)De grâce, ô Eternel, |accorde le salut ! De grâce, ô Eternel, |accorde la victoire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel, accorde le salut!O Eternel, donne la prospérité!
Contexte de Psaumes 118:25
23מֵאֵ֣ת יְ֭הוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃ 24זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃ אָנָּ֣א יְ֭הוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃ 26בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהוָֽה׃ 27אֵ֤ל׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Lire Psaumes 118 en entierPsaumes 118:25 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 118:25
- Psaumes 20:9יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
- Psaumes 22:21ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃
- Psaumes 69:1הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃
- Psaumes 90:17וִיהִ֤י׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃
Commentaires sur Psaumes 118:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Sauvez maintenant, je vous en conjure - Ces paroles étaient chantées par les Juifs lors de la fête des tabernacles, lorsqu'ils portaient des branches vertes à la main ; et à partir du נא הושיעה hoshiah nna, nous avons le mot hosanna. Ce mot a été chanté par les enfants juifs lorsque le Christ a fait son entrée publique à Jérusalem. Voir Matthieu 21:9; (note), et voir la note dans laquelle le mot et la circonstance sont expliqués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Sauve maintenant, je t'en supplie, Seigneur - Le mot sauve ici semble être utilisé dans le sens général d'implorer l'interposition et la miséricorde divines. Il fait partie du mot qui, dans le Nouveau Testament, est rendu par " Hosanna " - sauve maintenant Matthieu 21:9 - et c'est le langage que les foules employaient lorsqu'elles suivaient le Sauveur alors qu'il se rendait du mont des Oliviers à Jérusalem. Le langage qu'ils utilisèrent à cette occasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-29Ceux qui ont vu le « jour de Christ » si longtemps à l'avance, ont eu matière à louer Dieu pour la perspective qu'Il dévoilait. La prophétie des versets 22 et 23, peut s'appliquer ici à David, mais c'est Christ qu'elle décrit principalement. Son humiliation ; Il est la Pierre qu'ont rejeté ceux qui bâtissaient : ils voulaient continuer la construction sans Lui. Cela révèle la ruine de ceux qui le rejettent. Ceux qui rejettent Christ sont rejetés par Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-29Le psalmiste conclut par la prière et la louange, dans l’attente d’une révélation encore plus éclatante de la victoire et du secours de l’Éternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 118:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 118
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires