Bible hébraïque et grecque
Job 16:21
21וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
Job 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisse-t-il donner à l’homme raison contre Dieu, Et au fils de l’homme contre ses amis !
- Bible Segond 21 (S21)Puisse-t-il être l’arbitre entre l'homme et Dieu, entre l’être humain et son ami!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il prenne la défense |d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre |entre l’homme et son compagnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisse-t-il donner à l'homme raison contre Dieu, Et au fils de l'homme contre ses amis!
Contexte de Job 16:21
19גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃ 20מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃ וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃ 22כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
Lire Job 16 en entierJob 16:21 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:21
- Job 9:34יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
- Job 13:3אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
- Job 23:3מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
- Job 31:35מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
- Job 40:1וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
- Ecclésiaste 6:10מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
- Ésaïe 45:9ה֗וֹי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֽוֹ׃ ס
- Romains 9:20ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε, σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι· τί με ἐποίησας οὕτως;
Commentaires sur Job 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21O que l'on puisse plaider - Que j'aie seulement la liberté de plaider avec Dieu, comme un homme avec son semblable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Oh, si quelqu'un pouvait plaider pour un homme - Une interprétation plus correcte serait : "Oh, si un homme pouvait contester avec Dieu", c'est-à-dire dans une controverse judiciaire. C'est l'expression d'un désir ardent de porter immédiatement sa cause devant Dieu, et d'être autorisé à la plaider. Ce désir, Job l'avait souvent exprimé ; voir Job 13:3, note ; Job 13:18-22, notes. Sur la construction grammaticale du passage, voir Rosenmuller. Comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L'état de Job était vraiment déplorable ; par contre, il bénéficiait du témoignage favorable de sa conscience, ce qui lui a toujours permis d'éviter de céder à la tentation du moindre péché. Nul autre que le patriarche n'était davantage prêt à reconnaître son infirmité, face au péché. Éliphaz l'a accusé d'être hypocrite, par contre, il souligne la sincérité de sa prière, cette grande possibilité de s'adresser à Dieu ; il professe qu'en cela, Job était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Job souhaitait la présence d'un tiers bienveillant qui servirait de médiateur entre lui et Dieu (voir 9.32–35). Job voulait un avocat du ciel (16.19 ; cf. Za 3.1) qui finirait par se tenir sur la terre (Job 19.25 ; cf. 1S 24.15 ; Jn 14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7 ; 1Jn 2.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires