Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 7:6
6τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
1 Corinthiens 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.
- Bible Segond 21 (S21)Je dis cela comme une concession, et non comme un ordre.
- Bible du Semeur (BDS)Notez bien qu’il s’agit là d’une concession et nullement d’un ordre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre.
Contexte de 1 Corinthiens 7:6
4ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλ᾽ ἡ γυνή. 5μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν. τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν. 7θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.¶ 8Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:6
- 1 Corinthiens 7:12Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγὼ οὐχ ὁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
- 2 Corinthiens 8:8οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
- 2 Corinthiens 11:17ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ ἀλλ᾽ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je dis cela par permission, etc. - C'était une coutume constante des rabbins les plus consciencieux, de faire une différence entre les choses qu'ils enjoignaient sur leur propre jugement, et celles qu'ils édifiaient sur l'autorité de la loi. Ainsi le rabbin Tancum : " Le lavage des mains avant la viande est en notre propre pouvoir ; le lavage après la viande est commandé. " A propos de ce point, le Dr Lightfoot donne quelques exemples tirés des auteurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je dis cela avec permission - Il n'est pas tout à fait certain que le mot "cela" ( ῦ touto), dans ce verset, se réfère à ce qui précède, ou à ce qui suit. Sur ce point, les commentateurs sont divisés. L'interprétation la plus naturelle et la plus évidente serait de se référer à la déclaration précédente. Je suis enclin à penser que la construction la plus naturelle est la vraie et que Paul se réfère à ce qu'il a dit en 1 Corinthiens 7:5. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Paul préfère le célibat, mais il reconnaît que le mariage tout comme le célibat font partie des dons que Dieu accorde à différentes personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires