Bible en Français courant
Psaumes 87:4
4«Devant ceux qui me connaissent, je mentionne les gens d'Égypte et de Babylone, de Philistie, de Tyr et d'Éthiopie; ils sont nés dans ces pays-là.
Psaumes 87:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie : C’est dans Sion qu’ils sont nés.
- Bible Segond 21 (S21)Je mentionne l’Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr, ainsi que l’Ethiopie: c’est là qu’ils sont nés.
- Bible du Semeur (BDS)« Parmi tous ceux qui me connaissent, je ferai mention de Rahav, l’Egypte |aussi bien que de Babylone, j’inscris la Philistie, |et Tyr, et l’Ethiopie, comme étant nés ici. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent;Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Ethiopie:C'est dans Sion qu'ils sont nés.
Contexte de Psaumes 87:4
2Il préfère la cité de Sion à tous les autres lieux habités du territoire de Jacob. 3O cité de Dieu, ce qu'il dit de toi est tout chargé de gloire: Pause «Devant ceux qui me connaissent, je mentionne les gens d'Égypte et de Babylone, de Philistie, de Tyr et d'Éthiopie; ils sont nés dans ces pays-là. 5Mais au sujet de Sion, on doit dire: c'est ici qu'est la vraie patrie de chacun d'eux. Le Dieu très-haut l'a lui-même fondée.» 6Le Seigneur dresse la liste des peuples, et note pour chacun d'eux: «Sa vraie patrie est à Sion.» Pause
Lire Psaumes 87 en entierPsaumes 87:4 mot à mot
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- proclameזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Égypteרַ֫הַבrahab · orgueilH7294
- Égypteרַ֫הַבrahab · RahabH7293
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- avecעִם‛im · avecH5973
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- ·שָׁםshâm · làH8033
- dansזֶהzeh · celui-ciH2088
- nésיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Psaumes 87:4
- Psaumes 89:10C'est toi qui domptes la mer orgueilleuse et qui apaises ses vagues en colère.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, Seigneur, réveille-toi vite, agis avec vigueur. Réveille-toi comme autrefois, dans le lointain passé. N'est-ce pas toi alors qui abattis le monstre Rahab, qui transperças le dragon des mers?
- Psaumes 137:1Assis au bord des fleuves à Babylone, nous pleurions en évoquant Sion.
- 2 Rois 20:17“Un jour, tout ce qui se trouve maintenant dans ton palais, tout ce que tes prédécesseurs y ont amassé, tout cela sera emporté à Babylone. Il n'en restera rien ici, déclare le Seigneur.
- Ésaïe 13:1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots reçut du Seigneur; il est intitulé “Babylone”:
- Ésaïe 14:4tu entonneras ce chant satirique sur le roi de Babylone: Comment est-ce possible? C'est la fin du dictateur, la fin de l'oppression!
- Jérémie 25:9je vais envoyer chercher tous les peuples du nord et appeler mon serviteur Nabucodonosor, le roi de Babylone. Je les ferai venir contre ce pays et sa population – contre toutes les nations voisines également –, je vous exterminerai, elles et vous, et je transformerai pour toujours ce pays en un champ de ruines, devant lequel on s'exclamera et sifflera d'horreur. C'est moi, le Seigneur qui le déclare.
- Jérémie 50:1Parole que le Seigneur prononça sur Babylone et la Babylonie par l'intermédiaire du prophète Jérémie.
- Jérémie 51:1Voici ce que déclare le Seigneur: «Je vais faire souffler un vent destructeur sur Babylone et sur ses habitants.
- Daniel 2:47Puis il dit à Daniel: «Votre Dieu est vraiment le plus grand de tous les dieux, et le maître des rois. Lui seul révèle les mystères, puisque tu as été capable de me dévoiler ce mystère-ci.»
- Daniel 4:30Aussitôt cette parole se réalisa: Nabucodonosor fut chassé d'entre les humains, il se mit à manger de l'herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé par la rosée. Sa chevelure devint aussi longue que des plumes d'aigles, et ses ongles aussi grands que des griffes d'oiseaux.
- Apocalypse 17:5Sur son front était écrit un nom au sens secret: «La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde.»
- Apocalypse 18:2Il cria avec force: «Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone! Maintenant, c'est un lieu habité par des démons, un refuge pour toutes sortes d'esprits mauvais; c'est là que vivent toutes sortes d'oiseaux et d'animaux impurs et répugnants.
- Psaumes 45:12Que le roi soit amoureux de ta beauté! C'est lui qui est désormais ton seigneur. Incline-toi devant lui.
- Ésaïe 23:1Message intitulé “Tyr”. «Navires de haute mer, entonnez une complainte, car tout est détruit, il n'y a plus de maisons.» C'est à leur arrivée de l'île de Chypre, qu'ils ont appris cette nouvelle.
- Ézéchiel 27:1Le Seigneur m'adressa la parole:
Commentaires sur Psaumes 87:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ferai mention de Rahab - Le sens semble être : Rahab, c'est-à-dire l'Égypte, Babylone, Tyr, la Philistie et l'Éthiopie ne sont pas aussi honorables que Jérusalem. Naître dans l'une d'elles n'est pas un privilège si on le compare à celui de natif de Jérusalem : leurs villes ne sont que des chefs de village ; Jérusalem seule est une Ville. J'ai rencontré un sentiment très semblable dans un ouvrage persan dont je ne connais pas l'auteur : Tche Mesr, o…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je ferai mention de Rahab et de Babylone - Le mot Rahab désigne ici l'Égypte. Voir Isaïe 51:9. Il est également appliqué à l'Égypte dans le Psaume 89:10. La raison pour laquelle ce nom a été donné à l'Egypte n'est pas connue avec certitude. Le mot hébreu signifie proprement férocité, insolence, orgueil ; et il se peut qu'il ait été donné à l'Égypte par les Hébreux à cause de son orgueil, de sa fierté et de son insolence. Certains (Jablonski, Opusc. i…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7L'église de Christ est plus glorieuse et excellente que les nations ici-bas. Dans les registres célestes, le plus petit des rachetés est enregistré. Quand Dieu rendra à chaque homme selon ses œuvres, il observera quels auront été ceux qui se seront réjoui dans son sanctuaire. À ceux-là, il sera donné beaucoup, mais il leur sera également demandé dans un même rapport. Que ceux qui sont en Sion notent bien cela et s'activent à leur tâche. Les cantiques de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Si Sion est grande, elle le sera encore plus lorsqu'elle deviendra une ville internationale où les croyants de toutes les nations seront citoyens. • Dieu tient un registre de tous ceux qui le reconnaissent comme leur Seigneur (Dn 7.10 ; Ap 13.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 87:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 87
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires