Bible en Français courant
2 Rois 20:17
17“Un jour, tout ce qui se trouve maintenant dans ton palais, tout ce que tes prédécesseurs y ont amassé, tout cela sera emporté à Babylone. Il n'en restera rien ici, déclare le Seigneur.
2 Rois 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les temps viendront où l’on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour ; il n’en restera rien, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Les jours viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qu’il y a chez toi et que tes ancêtres ont accumulé jusqu'à aujourd’hui. Il n'en restera rien, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour viendra où tout ce qui est dans ton palais et tout ce que tes ancêtres ont amassé jusqu’à ce jour sera emporté à Babylone ; il n’en restera rien ici, déclare l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les temps viendront où l'on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour; il n'en restera rien, dit l'Eternel.
Contexte de 2 Rois 20:17
15Ésaïe reprit: «Et qu'ont-ils vu dans ton palais?» – «Tout ce qui s'y trouve, dit Ézékias; je ne leur ai rien caché de mes trésors.» 16Alors Ésaïe dit à Ézékias: «Écoute ce qu'annonce le Seigneur: “Un jour, tout ce qui se trouve maintenant dans ton palais, tout ce que tes prédécesseurs y ont amassé, tout cela sera emporté à Babylone. Il n'en restera rien ici, déclare le Seigneur. 18On emmènera même certains de tes descendants pour en faire des eunuques au service du roi dans le palais de Babylone.” » 19Ézékias répondit à Ésaïe: «C'est une bonne chose que tu m'annonces de la part du Seigneur.» Il se disait en effet: «Tant que je serai en vie, nous aurons la paix et la sécurité.»
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:17 mot à mot
הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- amasséאָצַר'âtsar · amasserH686
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- resteraיָתַרyâthar · resterH3498
- rienדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 20:17
- 2 Rois 24:13Conformément à ce que le Seigneur avait annoncé, Nabucodonosor emporta tous les trésors du temple et du palais, et mit en pièces tous les ustensiles d'or que le roi Salomon avait fait fabriquer pour le culte du temple.
- 2 Rois 25:13Les Babyloniens mirent en pièces les colonnes de bronze qui se trouvaient à l'entrée du temple, ainsi que les chariots et la grande cuve de bronze placés dans la cour. Ils emportèrent tout ce bronze à Babylone.
- Lévitique 26:19pour briser votre orgueilleuse assurance, je rendrai le ciel au-dessus de vous dur comme du fer, et vos terres, privées de pluie, deviendront dures comme du bronze.
- 2 Chroniques 36:10Au début du printemps, Nabucodonosor le fit amener à Babylone, avec des objets précieux du temple du Seigneur, et il désigna Sédécias, un proche parent de Joakin, comme roi de Jérusalem et de Juda.
- Jérémie 27:21Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël, au sujet des objets précieux qui restent dans le temple, dans le palais du roi de Juda ou à Jérusalem:
- Jérémie 52:17Les Babyloniens mirent en pièces les colonnes de bronze qui se trouvaient à l'entrée du temple, ainsi que les chariots et la grande cuve de bronze placés dans la cour. Ils emportèrent tout ce bronze à Babylone.
Commentaires sur 2 Rois 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Voici les jours qui viennent - Ceci s'est accompli à l'époque des derniers rois juifs, lorsque les Babyloniens ont emmené le peuple en captivité et dépouillé le pays, le temple, etc. de toutes ses richesses. Voir Daniel 1:1-3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Le roi de Babylone était à cette époque, et pour quelque temps, indépendant et hors de la soumission du royaume assyrien. Ézéchias montra aux envoyés de ce roi, ses trésors et son armure, ainsi que d'autres preuves de sa richesse et de sa puissance. Tout ceci n'était que l'effet ostentatoire de sa fierté, traduisant son éloignement de Dieu et son manque de confiance en Lui. Il semble également avoir manqué l'occasion de témoigner aux Chaldéens, de tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le message du Seigneur transmis par l'intermédiaire d'Ésaïe prédit que les trésors du palais de Jérusalem seront emportés à Babylone, cela se produira en 597–586 av. J.-C. (24.10–17 ; 25.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires