Jérémie 8:2

Jérémie 8:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l’armée des cieux, qu’ils ont aimés, qu’ils ont servis, qu’ils ont suivis, qu’ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés ; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.
• Bible Segond 21 (S21)On les exposera au soleil, à la lune et à tous les corps célestes, puisqu’ils les ont aimés, servis, suivis, recherchés et se sont prosternés devant eux. On ne les rassemblera pas, on ne les ensevelira pas, et ils seront comme du fumier sur la terre.
• Bible du Semeur (BDS)On les exposera face au soleil, à la lune et à tous les astres du ciel, ces astres qu’ils ont adorés, auxquels ils ont rendu un culte, qu’ils ont suivis, qu’ils ont consultés et devant lesquels ils se sont prosternés. Ces ossements ne seront pas recueillis de nouveau pour être ensevelis ; ils deviendront du fumier sur le sol.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la terre.

Contexte de Jérémie 8:2

1«Alors, déclare le Seigneur, on déterrera les ossements des rois de Juda, ceux des ministres, ceux des prêtres, ceux des prophètes et ceux des habitants de Jérusalem. On les laissera éparpillés devant le Soleil, la Lune et l'Armée des étoiles, que ces gens ont aimés, auxquels ils ont rendu un culte, auxquels ils se sont attachés, qu'ils ont consultés et adorés. On ne recueillera pas ces ossements, on ne les remettra pas dans une tombe, mais ils resteront comme du fumier à la surface du sol. 3La mort vaudra mieux que la vie pour ceux qui resteront de cette méchante population, partout où je l'aurai dispersée, déclare le Seigneur de l'univers.» 4«Dis-leur: Voici ce que déclare le Seigneur: Quand on fait une chute, ne se relève-t-on pas? Quand on a fait fausse route, ne revient-on pas sur ses pas?

Jérémie 8:2 mot à mot

וּשְׁטָחוּם֩ לַשֶּׁ֨מֶשׁ וְלַיָּרֵ֜חַ וּלְכֹ֣ל׀ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֗יִם אֲשֶׁ֨ר אֲהֵב֜וּם וַאֲשֶׁ֤ר עֲבָדוּם֙ וַֽאֲשֶׁר֙ הָלְכ֣וּ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם וַאֲשֶׁ֣ר דְּרָשׁ֔וּם וַאֲשֶׁ֥ר הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• étendraשָׁטַחshâţach · étendreH7849
• soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• aimésאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
• servisעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• suivisהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• ,אַחַר'achar · aprèsH310
• recherchésדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• recueilleraאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• enterreraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• fumierדֹּ֫מֶןdômen · excrémentsH1828
• surפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• laעַל‛al · surH5921
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127

Références croisées de Jérémie 8:2

• Jérémie 19:13Je rendrai les maisons de Jérusalem et celles des rois de Juda comme cet emplacement de Tofeth: impures. Oui, ce sera le sort de toutes ces habitations, sur les terrasses desquelles on fait monter la fumée de l'encens, en l'honneur de l'Armée des étoiles, et on présente des offrandes de vin à des dieux étrangers.»
• Jérémie 44:17Nous ferons plutôt ce que nous avons promis: nous présenterons des offrandes de parfum et de vin à la déesse Astarté, la Reine du ciel, comme nous l'avons fait jusqu'ici, ainsi que nos parents, nos rois et nos ministres, dans les villes de Juda et les rues de Jérusalem. Alors nous avions suffisamment à manger, tout allait bien pour nous et nous ne connaissions pas le malheur.
• Deutéronome 4:19Ne levez pas les yeux vers le ciel pour contempler le soleil, la lune, les étoiles, toute la multitude des astres, ne vous laissez pas entraîner à les adorer et à les servir. Le Seigneur votre Dieu a réservé ces pratiques aux autres peuples du monde;
• Deutéronome 17:3il ira servir et adorer des dieux étrangers, ou même le soleil, la lune et la multitude des astres. – Jamais le Seigneur ne vous a ordonné d'agir ainsi! –
• 2 Rois 17:16ils négligèrent tous les commandements du Seigneur leur Dieu, ils se fabriquèrent deux statues de veaux en métal fondu et un poteau sacré, ils adorèrent les astres, ils servirent le dieu Baal,
• 2 Rois 21:3Il rétablit les lieux sacrés que son père Ézékias avait détruits, il dressa des autels en l'honneur du dieu Baal, fabriqua un poteau sacré, comme l'avait fait autrefois Achab, roi d'Israël, et rendit un culte aux astres.
• 2 Rois 23:5Josias renvoya les faux prêtres que les rois de Juda avaient désignés pour offrir des sacrifices dans les lieux sacrés des villes de Juda et des environs de Jérusalem; il les renvoya, parce qu'ils offraient des sacrifices à Baal, au Soleil, à la Lune, aux signes du zodiaque et à tous les autres astres.
• 2 Chroniques 33:3Il rétablit les lieux sacrés que son père Ézékias avait détruits; il dressa des autels en l'honneur des dieux Baals, fabriqua des poteaux sacrés et rendit un culte aux astres.
• Ézéchiel 8:16Il me transporta alors vers la cour intérieure du temple. A l'entrée du sanctuaire, entre le vestibule et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes. Ils tournaient le dos au sanctuaire et, face à l'orient, ils se prosternaient pour adorer le soleil.
• Sophonie 1:5Je détruirai ceux qui montent sur les toits en terrasse pour adorer les astres, ceux qui célèbrent leur culte et prêtent serment tantôt en mon nom, tantôt au nom du dieu Milkom.
• Actes 7:42Mais Dieu se détourna d'eux et les laissa adorer les astres du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes: “Peuple d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices pendant quarante ans dans le désert?
• Jérémie 9:22Voici ce que déclare le Seigneur: «Que l'homme sage ne se vante pas d'être sage! Que l'homme fort ne se vante pas d'être fort! Que le riche ne se vante pas d'être riche!
• Jérémie 16:4ils auront une mort cruelle, il n'y aura personne pour les pleurer ou les enterrer, mais ils resteront comme du fumier à la surface du sol. La guerre et la famine auront raison d'eux, et leurs cadavres serviront de pâture aux vautours et aux chacals.»
• Jérémie 22:19On l'enterrera comme une bête, on traînera son corps pour s'en débarrasser hors des portes de Jérusalem.»
• Jérémie 36:30C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur: Joaquim n'aura aucun descendant qui règne après lui sur le royaume de David. Son cadavre restera exposé dehors à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
• 2 Rois 9:36Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui s'exclama: «C'est bien là ce que le prophète Élie, de Tichebé, avait déclaré de la part du Seigneur: “Les chiens dévoreront le corps de Jézabel dans le champ de Jizréel.

Commentaires sur Jérémie 8:2

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Aimé servi marché recherché adoré - Il y a une grande force dans l'empilement des verbes par lesquels leur adoration des corps célestes est décrite. Le prophète, en commençant par l'"amour" du coeur, décrit cette adoration dans les différentes étapes de son développement, puis il oppose sa plénitude à la récompense misérable qui s'ensuit.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Bien qu'aucun véritable mal ne puisse être fait à un corps mort, cependant, le déshonneur infligé aux restes de cadavres humains, des méchants, peut encore fortement impressionner les vivants ; ceci nous rappelle que la Justice et les punitions divines se prolongent au delà de la tombe. Quoi qu'il puisse nous arriver ici-bas, humilions-nous devant Dieu, et recherchons Sa Miséricorde !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Disperser les os des morts représentait l'acte ultime de mépris envers une nation vaincue. Les divinités païennes vénérées à Jérusalem (le soleil, la lune et les étoiles) n'avaient aucun pouvoir pour empêcher cet affront.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Cette fois encore la rétribution répondra au crime : les os de ces hommes blanchiront à la lumière des astres qu'ils adorent aujourd'hui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 8:2

• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Lune
• Soleil

Dans les dictionnaires

• Lune
• Jérémie
• Machati
• Mort
• Sépulture
• Soleil
• Ciel
• Fumier
• Terre
• Tradition

Commentaires sur Jérémie 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings