Bible en Français courant
Jérémie 29:22
22Tous les gens de Juda qui ont été déportés à Babylone utiliseront désormais le nom de ces deux hommes pour prononcer des formules de malédiction comme celle-ci: ‘Que le Seigneur te traite comme Sidequia et Ahab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!’
Jérémie 29:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On se servira d’eux comme d’un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone ; on dira : Que l’Éternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu !
- Bible Segond 21 (S21)On se servira d'eux pour prononcer une malédiction chez tous les exilés de Juda qui se trouvent à Babylone. On dira: ‘Que l'Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vivants!’
- Bible du Semeur (BDS)On se servira de leur nom dans des formules de malédiction parmi tous les déportés de Juda qui sont à Babylone. On dira en effet : « Que l’Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On se servira d'eux comme d'un sujet de malédiction, parmi tous les captifs de Juda qui sont à Babylone; on dira: Que l'Eternel te traite comme Sédécias et comme Achab, que le roi de Babylone a fait brûler vifs!
Contexte de Jérémie 29:22
20«Vous tous du moins, les déportés que le Seigneur a envoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez ce que vous dit le Seigneur! 21«Voici maintenant ce que déclare le Seigneur de l'univers, Dieu d'Israël, concernant Ahab, fils de Colaya, et Sidequia, fils de Maasséya; tous deux sont des faux prophètes, bien qu'ils prétendent parler de la part de Dieu: “Je vais les livrer à Nabucodonosor, roi de Babylone, qui les fera exécuter devant vous. Tous les gens de Juda qui ont été déportés à Babylone utiliseront désormais le nom de ces deux hommes pour prononcer des formules de malédiction comme celle-ci: ‘Que le Seigneur te traite comme Sidequia et Ahab, que le roi de Babylone a fait rôtir au feu!’ 23Cela leur arrivera parce qu'ils ont fait quelque chose d'inadmissible en Israël. En effet, ils ont commis l'adultère et ils ont prétendu parler de ma part alors que je ne leur avais rien commandé. Mais moi, je sais tout cela, déclare le Seigneur, et j'en ai été témoin.” » 24Le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël, chargea le prophète Jérémie d'une déclaration concernant Chemaya de Néhélam. En effet, Chemaya s'était permis d'envoyer une lettre au prêtre Sefania, fils de Maasséya, ainsi qu'aux autres prêtres et à tous ceux qui étaient encore à Jérusalem; il avait écrit à Sefania:
Lire Jérémie 29 en entierJérémie 29:22 mot à mot
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviraלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- captifsגָּלוּתgâlûth · captivitéH1546
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- traiteשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- rôtirקָלָהqâlâh · rôtirH7033
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 29:22
- Genèse 48:20Ce jour-là, il leur donna sa bénédiction en ces termes: «Les Israélites se serviront de vos noms pour prononcer des bénédictions. Ils diront: “Que Dieu te traite avec la bonté qu'il a montrée à Éfraïm et Manassé!” » Ainsi, Jacob plaça Éfraïm avant Manassé.
- Ruth 4:11Les anciens et tous ceux qui étaient présents répondirent: «Oui, nous en sommes témoins. Que le Seigneur bénisse la femme qui entre dans ta maison; qu'elle soit semblable à Rachel et à Léa qui ont donné naissance au peuple d'Israël! Que ta richesse soit grande dans le clan d'Éfrata et ton nom célèbre dans tout Bethléem!
- Ésaïe 65:15Votre nom, après vous, ne servira plus à mes fidèles qu'à formuler cette malédiction: “Que le Seigneur Dieu te fasse mourir comme un tel ou un tel!” Mais pour eux, pour mes fidèles, c'est un tout autre nom que l'on prononcera:
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit! Marana tha – Notre Seigneur, viens! –
- Deutéronome 3:6Nous avons complètement détruit toutes ces localités et nous y avons exterminé les hommes, les femmes et les enfants, comme nous l'avions fait dans le pays du roi Sihon, de Hèchebon.
Commentaires sur Jérémie 29:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Une malédiction - Il y a ici un jeu de mots. qui a probablement été la cause pour laquelle la mort de ces hommes est devenue un proverbe. L'un d'entre eux s'appelait ben-Kolaiah ; et ils seront maudits(קללה ) qelâlâh ), parce que Nabuchodonosor les avait rôtis(קלה qâlâh ). Comparez la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32Jérémie prédit les jugements divins qui doivent s'abattre sur les faux prophètes ayant trompé les Juifs de Babylone. Ces mensonges étaient déjà vraiment horribles ; mais mentir au peuple de Dieu, pour l'induire en erreur, était encore plus grave. Quant au fait d'annoncer que toutes ces soi-disant « prophéties » étaient le reflet de « la Vérité divine », c'était vraiment un comble ! Ces faux prophètes flattaient les enfants d'Israël, alors que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Bien que Jérémie soit à Jérusalem, Dieu lui dit ce qui se passe à Babylone, tout comme il a dit à Ézéchiel à Babylone ce qui se passait à Jérusalem (Ez 8). • L'Éternel nomme deux prophètes qui racontent des mensonges en son nom, et les condamne à mort (Dt 18.20–22 ; cf. Jr 26.14–15 ; 28.16–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Rôtir au feu : supplice en usage chez les Chaldéens (Daniel 3.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 29:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 29
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires